让-雅克·阿诺：在中国“与狼共舞”的法国电影人

　　中新社戛纳5月17日电 题：在中国“与狼共舞”的法国电影人——访《狼图腾》导演让-雅克·阿诺

　　作者 王小凤 龙剑武

　　执导改编自法国作家玛格丽特·杜拉斯同名小说的《情人》，用这个以越南为背景的影片来讲述东西方感情碰撞的故事；两度尝试动物题材作品《熊的故事》和《虎兄虎弟》，用动物视角阐释“人性”。这一次，法国著名导演让-雅克·阿诺选择了中国，选择了“与狼共舞”。

　　让-雅克·阿诺和中国男演员窦骁此次专程在戛纳电影节期间为中国投资的新片《狼图腾》做宣传。他在接受中新社记者专访时表示，从决定接拍该片到最后完成共耗时6年，在中国拍片的经历令他留下了难忘的印象。

　　阿诺说，小说《狼图腾》最初吸引他的是原著作者与他类似的经历。《狼图腾》讲述的是一个从北京到内蒙古下乡的知青，而他是一个曾被派往非洲的巴黎人。这种经历改变了他的生活，开阔了他的眼界和心胸，引发了他去了解不同事物的兴趣。“也正因为如此，当今的中国让我着迷。我发现了很多相似和不同之处。”

　　谈到再次选择动物题材，他表示自己时常喜欢通过动物的眼睛来观察世界，表达人类与动物和谐相处的主题，强调保护人类赖以生存的大自然的必要性。故事发生在中国北方的内蒙古，那里的地域风情十分迷人，而剧中主角与幼狼之间的关系是影片最感人的部分。

　　在介绍创作过程时，这位法国导演认为，在与中方团队合作中完全不存在沟通障碍的问题。剧组的中国演员很有天赋且经验丰富，懂得如何领会导演的意图。“我们用电影语言交流，成为了相互理解的好朋友。当我们进行心灵沟通时不需要借助真正的语言。”

　　谈话中，阿诺透露了拍片过程的艰辛，对狼的训练耗费时间，进程缓慢。狼的野性捉摸不定，比老虎还难驾驭，为防止狼意外伤人，必须在设有隔离物的封闭环境中进行拍摄。另外，外景地位处偏远，交通不便，气候恶劣。冬天要面临冰雪严寒等条件，夏天要克服蚊虫暴雨等困难，剧组演员和器材设备都经受了严峻考验，但是只有“付出这样的努力才能最终拍出美妙的画面”。

　　阿诺表示，这次合作的经历十分愉快，中方人员对他的态度相当友好，他非常喜欢中国和中国人，将来也很愿意再次到中国创作，而他与中方也的确有新的合作计划正在酝酿当中。

　　对于该片在中法两国市场的前景，阿诺表现出一种顺其自然的态度。他说，虽然他迫切希望在这部倾注了6年心血的新作中与观众分享自己的热忱，但是“一切还需交由观众去评判”。