导演谈《狼图腾》：我对小说的理解与作者合拍

　　导演阿诺谈《狼图腾》摄制

　　我对小说的理解与作者完全合拍

　　让·雅克·阿诺1943年出生于法国，1976年凭导演处女作《白与黑》获得奥斯卡最佳外语片奖，他大胆启用真实动物表演的影片《熊的故事》曾震撼影坛，而最为中国观众熟悉的影片当数香港影星梁家辉出演的《情人》。如今，由他执导，根据小说《狼图腾》改编的中法合拍同名电影已进入紧张的后期制作，将于今年12月全球上映。在接受记者采访时，阿诺情不自禁模仿起狼的叫声来，他说“这触动了人类本能的感动”。

　　十年磨一剑

　　2004年，《狼图腾》出版后，现任中影集团副总裁、时任北京紫禁城一家公司总经理的张强便买下了5年电影摄制版权。他找遍中国几乎所有著名导演，得到的答复是：“小说我们非常喜欢，但拍不了。这电影根本没法拍。”寻找了5年，导演依然没有下落，版权到期了，《狼图腾》成了畅销书，张强咬咬牙花了更多钱又买下5年版权。直到找到世界最著名的动物电影导演让·雅克·阿诺。

　　2009年，阿诺接下了《狼图腾》改编的同名电影导演工作。随后的准备和拍摄制作工作，持续了5年。大概一年半的时间用来驯狼。第一次养了15只狼，眼看着要驯服了，结果全跑了；后来，法国电影《狼》的驯兽师安德鲁为《狼图腾》培养了最合适的狼。拍摄持续了一年半，经历了春夏秋冬，经受了严峻的环境考验。拍摄时“最难搞定的大牌”还是狼，它们一天只工作一小时。阿诺的经验是，把狼放到一个合适的环境下，给它什么样的刺激它自然就会有什么样的反应；有时候等急了他就自己上，蹲在地上表演。阿诺并不着急，他拍摄的影片，几乎每部都耗时漫长，却无不收获业界尊重。

　　做回你自己

　　“这是个关于北京知青在内蒙古探索人类与狼的关系的故事。作者的经历和我很相似。”阿诺说。《狼图腾》作者姜戎到内蒙古的那年，阿诺也到了非洲。从电影学院毕业后，在完全没有准备的情况下，他被送到喀麦隆。阿诺坦言，如果没有那段经历，他的生命会完全不同。

　　“一个年轻的学生从北京来到一个荒无人烟的地方时的文化冲击是具有普遍意义的，正如一个俄罗斯年轻人到了塞尔维亚，或是一个巴黎年轻人到了撒哈拉。”阿诺认为，《狼图腾》适合全世界的读者。他认为，自己对这部小说的理解，和姜戎完全合拍。“如果你在拍摄时走心，那么你拍出来的东西也一定能打动观众。你能做的其实只是要真诚点、做回你自己。这才是拍电影最好的方式，就像谈恋爱，大方坦诚，我就是这个样子，不管你喜不喜欢。说真话就好了。”他说。

　　“希望这部影片能让世界更好地理解狼和自然，聆听来自中华民族的灵魂声音。”阿诺看好《狼图腾》前景，他认为，伟大的故事不是关乎民族国家的，而是关乎人类与人性的。