国产动画流行起洋片名:“总动员”、“大冒险”

　　刚刚过去的端午节小长假影市又创造出票房新高。由于今年的儿童节与端午节相邻，在档期内上映的11部新片中有7部国产动画片。然而，在看完一长串的电影名之后，有家长发出了这样的疑问：“这些到底是中国动画片，还是洋动画片？”

　　曾担任国产动画电影专场推介会暨高峰论坛的《综艺报》主编朱玉卿在接受《法制晚报》记者采访时指出，国产动画片爱用洋片名，因为这样命名更有利于电影的类型定位。

　　【怪象】

　　老鼠？老虎？ 傻傻分不清楚

　　在今年端午节假期暨儿童节前后，《潜艇总动员4:章鱼奇遇记》、《新地雷战：神勇小子》、《辛巴达历险记2》、《魔幻仙踪》、《太空熊猫总动员》、《猪猪侠之勇闯巨人岛》、《我是狼之火龙山大冒险》等7部国产动画片公映。

　　从片名上看，“总动员”、“大冒险”、“历险记”——与进口动画片起名方式极为类似。不仅是家长，就连不熟悉动画电影的媒体人都产生一种错觉——这些应该是好莱坞的动画电影。

　　尤其是《玩具总动员》、《汽车总动员》、《里约大冒险》等进口动画片早已名声在外，这种土动画起洋片名的方式很容易让观众混淆。

　　此外，像《魔幻仙踪》，还很容易让人误以为与著名的好莱坞电影《魔境仙踪》有关，而与《辛巴达历险记2》同名的电视剧2003年英国人就拍过了，使用相同的片名，容易让观众误解这部国产动画是其电影版。

　　其实，国产动画使用“洋片名”在2013年时就很盛行。

　　当年，国内上映了26部国产动画片，其中就充斥着2部“总动员”(《潜艇总动员3:彩虹宝藏》、《昆塔：盒子总动员》)、2部“大冒险”(《终极大冒险》、《波鲁鲁冰雪大冒险》)和1部“历险记”(《辛巴达历险记》)。

　　【原因】

　　沾洋气

　　利于电影的类型定位

　　国产动画为何总要起个洋片名呢？朱玉卿向本报记者坦言，把“大冒险”、“历险记”以及“总动员”这样字眼放在片名中，主要是为了让观众能够对这部动画片产生迅速的类型定位。

　　朱玉卿指出，如今动画片也有很多细分类型，如迪士尼有“公主”系列、“总动员”系列、“大冒险”系列等，进口动画进入中国这么多年来培养了一批忠实的观众。很多观众看到“总动员”、“大冒险”这样的字眼就会明白这部电影是说什么的，能够对影片的类型进行定位。

　　朱玉卿透露，去年上映的《昆塔：盒子总动员》就是在他的建议下从原本的《昆塔》变身成了“总动员”系列中的一员。“很多观众对《昆塔》根本一无所知，光看名字根本不知道这部动画电影在说什么，对影片不会太感兴趣，影片就很难卖。”

　　此外，他指出，另一部在2012年上映的电影《神秘世界历险记》也是因此从《奇异家族》改名而来。

　　【效果】

　　只靠名字忽悠 得不到影院支持

　　那么，用了洋片名的国产动画能否在院线获得更多优待呢？首都电影院经理于超在接受《法制晚报》记者采访时否认了这一说法。

　　于超表示，起洋片名有沾洋气的嫌疑，或许对票房有一定帮助，但最终排片的多寡、票房的高低还是要看影片本身的质量。

　　在他看来，现在中国动画片最关键的问题还是影片的定位，不少国产动画只是拍给低幼儿童看的，不像好莱坞动画那么老少咸宜。

　　“社会认识上还停留在以前，认为动画片就是给儿童看的。所以在制作之初，影片就是奔着这个路子去的，我极少看到两个成年人去看国产动画片，一般都是一个大人带着一个孩子，而观影途中，大部分大人都是在睡觉。”于超无奈地说。

　　·新闻延伸·

　　国产动画过了“六一”就过气

　　端午节小长假前后，7部国产动画片接踵上映，其中表现最好的《潜艇总动员4》儿童节当天的单日票房也仅为1780万元，《猪猪侠之勇闯巨人岛》儿童节当天的单日票房为1600万元。而表现差劲的影片票房都不足百万元。

　　而从排片情况看，在儿童节当天的“刚性需求”下，几部国产动画片获得不错排片量，但儿童节一过，多部动画影片的排片量都下滑至5%左右。今日，排片量最高的《潜艇总动员4》也已不足2%，预计这些国产动画片不日就将被市场淘汰。本版文/记者 张婷婷