蒋雯丽谈为《驯龙高手2》配音：会让儿子更崇拜我

　　8月12日，美国梦工厂动画大片《驯龙高手2》在上海举行了中国首映礼，导演迪恩·德布洛斯偕中文版配音演员蒋雯丽 、白百何亮相，影片将于8月14日上映。片中，蒋雯丽为男主角小嗝嗝的“辣妈”献声 ，而白百何配音的则是“小嗝嗝”的女友阿丝翠德，这对片中的“准婆媳”生活中都是辣妈，她们表示是为了各自的儿子参与这次配音，“让儿子看到我在他的世界里有所表现，这让我非常兴奋”，白百何说。蒋雯丽也称：“儿子一听我要为《驯龙高手2》配音，眼光中都透着惊喜和崇拜。”

　　飞龙卖萌

　　成功改编冷门童话

　　与迪士尼偏好经典童书，以及皮克斯的锐意创新不同，曾经制作了《怪物史瑞克》系列、《马达加斯加》系列、《功夫熊猫》等动画电影的梦工厂酷爱将冷门但备受专业人士好评的著作改编成卖座大片。《驯龙高手》系列电影的同名原著也是一部评论颇佳却少人问津的童书，好在《驯龙高手》第一部就全球大卖并口碑爆棚，该片以别出心裁的方式展示了人类如何突破自身限制实现飞翔梦想并与动物和平相处。

　　《驯龙高手》系列讲述了生活在一个小岛上的古代维京人与巨龙的故事，《驯龙高手2》的故事发生在第一部五年后，男主角小嗝嗝已经长成了20岁的年轻人，他和他的飞龙无牙仔面临更大的挑战。与第一部相比，《驯龙高手2》在故事的新意上略显逊色，主线是较为老套的有关责任的成长故事，无牙仔继续卖萌，但也损失了一些更丰富的个性。

　　不过，影片的画面依然非常出色，更多颜色、类型的飞龙让喜欢动物的观众眼花缭乱，在3D特效下的飞龙大战和翱翔天空的场面则让观众有身临其境之感。电影技术设计师文森特表示：“当人们在电影院时，我们不希望他们认为是在看一个平面，而是希望他们在一扇‘窗’里看到我们呈现的世界。片中展现的战争场面十分有特色，融合了中国水墨画的浓墨重彩，人物在皑皑的白雪上，目的是要突出轮廓，尽力把画面构造得更美。”

　　辣妈配音

　　会让儿子更崇拜自己

　　邀请明星配音是好莱坞动画大片的一贯做法，好莱坞动画片往往在角色塑造之初就寻找合适的配音明星，并在动画角色上融入一些明星的外貌特质，且明星先配音然后再制作画面，这样在口型上也会更加天衣无缝。奥斯卡影后凯特·布兰切特为《驯龙高手2》英文版中小嗝嗝失踪多年的母亲沃尔卡配音，细心的观众会发现，沃尔卡在外貌上跟布兰切特也有几分相似。

　　导演迪恩·德布洛斯透露，四年前的奥斯卡颁奖礼上，他向凯特·布兰切特发出了邀请，对方爽快答应，因为布兰切特的儿子也是《驯龙高手》的粉丝。为了呼应其英文版星光熠熠的配音明星阵容，《驯龙高手2》的中文版也邀请了多位明星配音。这几年人气急升的林更新为小嗝嗝配音，蒋雯丽和白百何则分别为小嗝嗝的母亲和女友配音。

　　蒋雯丽表示，自己也是凯特·布兰切特的粉丝，能以声音这种形式与她演绎同一角色非常荣幸，“我配音的这位母亲是位十足的辣妈，她非常坚强，也有着有趣和柔情的一面，她是一位有着特殊使命的人，是沟通维京人和龙族的纽带，在20多年的时间里，她为了龙族和维京人的和平，离开了丈夫和儿子，一直跟一群龙生活在一起，我觉得她非常了不起。”蒋雯丽同时表示，为动画片配音，会让儿子更崇拜自己一点，“他一听说我要配音，眼睛都瞪大了。”

　　反派悲催

　　张国立因女儿反对退出

　　白百何自称是《驯龙高手》的“骨灰级”粉丝，很向往维京人生活的这个部落，“我相信大部分人都对飞行感兴趣，热爱自由，至少我是这样。”虽然给3D动画片配音有一定的难度，但白百何非常享受这个充满挑战的过程，全身心投入其中，“在配音过程中，一直有配音老师现场指导，对我来说这也是一个很好的学习过程。”

　　英文版本中，为小嗝嗝女友阿丝翠德配音的是“丑女贝蒂”亚美莉卡·费雷拉。与费雷拉相比，白百何的声音偏柔一些，但白百何相信这不会成为障碍，“这个角色有点男孩子的性格，其实我生活中也是这样的，而且动画片中的女性角色带给孩子更多的是一种母亲的温暖与柔和。”

　　白百何透露，能够为动画片配音，让儿子看到自己在他喜欢的世界里有所表现，觉得非常兴奋。“第一部上映时 ，儿子还小，没去影院看，最近我带他去看了《驯龙高手》的舞台剧，最近一直在跟他说《驯龙高手2》中有妈妈的声音，一定会带他去影院看的。”

　　英文版《驯龙高手2》中的大反派德雷格由杰曼·翰苏配音，中文版片方也想邀请一位大腕，不料张国立却没过了女儿这关，女儿反对父亲为反派配音。当天，蒋雯丽也被问及好友张国立的儿子张默吸毒一事，她委婉表示不好就此事发表看法。

　　导演专访

　　“驯龙”经验来自《花木兰》

　　导演迪恩·德布洛斯亲临中国首映礼，足见他对中国市场的重视。他曾参与制作了《花木兰》《星际宝贝》等动画大片，《驯龙高手》系列是他花费数年时间打造的另一动画品牌。他表示，四年前《驯龙高手》上映后在全球收获了很好的口碑和超过4亿美元的票房，给了他制作续集的信心，他将创作《驯龙高手》三部曲。而对在动画片中呈现龙这一庞然大物，德布洛斯表示自己也不陌生，早在制作《花木兰》时，他就有了“驯龙”经验。

　　《花木兰》中的木须龙是木兰家族的守护者，同时也是花木兰这位女英雄最好的伙伴。它拥有变形能力和矫捷的身手，不过身高不高是它最忌讳的。《驯龙高手》系列中的无牙仔和木须龙一样，体型在龙族中并不巨大，但同样敏捷而灵活，是被当地人称为夜煞的神秘种类的一员，有着非常强的飞行能力，他同样是男主角小嗝嗝的忠实伙伴，并且走的是当下流行的卖萌路线，并不像它的其他同伴那样粗暴。德布洛斯说：“我们每个人都像小嗝嗝一样，希望找到属于自己的龙，不是为了驯服它，而是为了和它成为最真挚的伙伴。”

　　影片尤其值得称道的是飞行场景的设计，导演迪恩·德布洛斯对于影片的临场感很有自信，“我们特别设计所有的飞行场面，好让观众觉得自己就骑在龙的身上穿过云层，看着地平线转来转去。这一切都是真实的立体空间 ，不只是噱头。当你跟着主人公飞到云端，你会真的感觉离地面很远很远。”迪恩·德布洛斯透露接下来他将继续投入《驯龙高手3》的创作中，而未来有合适的题材他也希望能再执导具有浓郁东方元素的动画片。

　　特派记者 王法艳