字幕分享网站射手网彻底关张 站长称已不再需要

　　小雪节气过后，气温将逐步走低，冬日的气息愈发浓郁。在22日当天，许多网民却因人人影视暂时歇业、射手网彻底关张，提前感受到一股“寒风”。

　　11月22日，人人影视暂时关站，并发布公告称网站正在清理内容。据了解，从当日下午开始，人人影视网站便出现无法访问的情况，有不少用户都在微博上反馈了这一问题。

　　该公告称：“网站正在清理内容，感谢大家的厚爱和支持，请关注我们的微博，本站自2004年由加拿大的一群留学生创建至今已10年多，感谢一路有大家的陪伴，我们一直保持着学习，分享的态度，不管是翻译优秀海外影视剧还是世界名校公开课，希望我们的这些劳动能对大家有所帮助，这就已经足够。”

　　同日，字幕分享网站射手网也宣布关闭。

　　“射手网关了，好好学习英文吧。压力有点大，化压力为动力！”微博网友“王小川”评论道。网友“小强3100”则说：“人人影视关了，以后去哪里看剧？”

　　作为互联网重要的境外电影、电视剧集散地与字幕提供方，人人影视与射手网的确在相当长时间内为广大电影爱好者、剧集迷们奉上免费的片源和字幕，为国人“放眼观世界”提供了一个光与影的平台，甚至成为不少网民的心中首选。

　　但正如射手网站长沈晟所说：“需要射手网的时代已经走开了。”

　　显然，公众的英语能力尚不足以驾驭夹杂着俚语、冷幽默、一语双关的欧美影视剧，更何况日语、韩语、德语等影视作品。那么这个“走开的时代”又意味着什么？

　　有网友评论说，“我们愿意付费下载”；也有网友认为这是“社会发展的趋势”。两家网站关闭的原因，当事人不愿多言，虚拟空间的讨论，众说纷纭，但都将“版权问题”视作重要因素。

　　享用他人的劳动成果，就理应为此买单。长期以来，“非法引进”“免费享用”等行为，不仅违反了国家现行法律法规，同时也忽视了影视作品制作者们应有的经济权益。“免费午餐”终难持久，只不过这次，带有“志愿分享精神”的字幕组也被牵扯其中。

　　也许，互联网影视“免费时代”的帷幕正在落下。但值得注意的是，过去十几年间自发形成的民间字幕组及影视网站，令众多网友感到不舍与惋惜。发烧友们以后看片怎么办？会不会想付费看也没地方买？联想起前段时间，某流行影片的官方中文字幕被指毫无神韵。关上一扇门，需要打开一扇窗，谁能给这些“民间翻译者”提供一个合法的满足公众文化需求的平台？

　　小资料

　　据公开资料显示，人人影视和射手网都属于非营利性组织。人人影视网成立于2004年，字幕组由加拿大留学生“小鬼神”创建，召集网络爱好者开始翻译美国电视剧，人人影视的所有组员均是利用自己的业余时间参与组内工作，所制作的作品均免费发布分享。射手网也是一个以电影中文字幕为主的主题资讯交换平台，供一些自愿翻译人存储和交流。