人人影视、射手等网站关停 门户视频网站迎利好

　　继快播之后，人人影视和射手网22日先后宣布关闭网站，一个发公告说正在清理内容，一个说“需要射手网的时代已经走开了”。作为备受年轻人追捧的“字幕组”发展起来的网站，两家几乎同时关闭让很多海外剧的剧迷措手不及。随着政府对于盗版侵权整治力度的加大，打“擦边球”的网站都将难逃关停的下场。

　　“擦边球”撑五年

　　人人影视22日下午发布公告，称暂时关站，“正在清理内容”。同日，以电影中文字幕为主的主题资讯交换平台射手网宣布关闭，站长沈晟发表了名为“断？舍？离”的文章，宣布射手网正式关闭。

　　人人影视、射手网这类以速度著称的网站，通常会在第一时间将境外剧翻译、制作好字幕并上传，“对于喜欢海外剧的网友来说，这两家网站几乎融入每个人的生活，离不开了，很难想象关站之后这么多海外剧粉怎么活。”对于网站被关，网友“一个柚子”非常失落。人人影视一位工作人员向记者透露，作为打“擦边球”的视频网站，工作人员每天都生活在不确定中，因为被关是迟早的，只是不知道这一天何时到来。

　　早在2009年，人人影视就因为盗版资源被查，当时包括“伊甸园”、“BT中国联盟”和“悠悠鸟”在内的111家视听节目服务网站被关停整改。人人影视当时宣布网站转型，放弃视频下载，只提供字幕服务。随后，人人影视顽强活了下来，又撑了五年时间，工作人员说这次是广电执法部门直接上门查封了他们五台服务器，估计要彻底关站。

　　版权保护会越来越严

　　人人影视前身是YYeTs字幕组，于2006年6月1日正式建立独立论坛，是国内最早创立、影响最大的字幕组之一，经过多年的发展，广招字幕翻译爱好者，逐渐形成现今的人人影视。“虽然打着提供字幕的幌子，实际上人人影视不仅提供字幕分享，而且提供视频资源的下载服务。几乎所有主流的美剧都可以在人人影视找到下载链接，人人影视也凭借更新速度快、翻译准确成为美剧迷心中的首选。在版权保护越来越严格的趋势下，这种做法让那些花天价购买正规版权的网站怎么办？太不公平了。”腾讯网一位不愿透露姓名的负责人说，这类网站被关停是迟早的事。

　　这位负责人告诉记者，今年4月和去年4月世界产权日到来时，人人影视就曾为避风头突然关闭，这也说明打“擦边球”的网站很心虚。上个月美国电影协会点名批评了人人影视和迅雷提供盗版下载链接，再度引起监管部门的注意。此外，广电总局今年9月份下发通知，重申网上境外影视剧管理的有关规定，要求用于互联网等信息网络传播的境外影视剧，必须依法取得《电影片公映许可证》或《电视剧发行许可证》。人人影视等网站除了版权纠纷外，也不符合广电总局的播出要求。

　　北京东易律师事务所律师赵虎认为，根据相关条约(比如《伯尔尼公约》、《世界版权公约》)的规定，在版权方未授权的情况下提供这些作品的下载，侵犯了著作权人的著作权。根据著作权法的规定，作品著作权中的一项子权利为翻译权。也就是说，如果把一种语言的作品翻译成另外一种语言的作品，无论是否盈利都需要经过著作权人的许可，否则私自翻译他人作品并公开传播，也存在侵权的风险。

　　门户视频网站迎利好

　　对于这次人人影视被封，多数门户视频网站都保持了沉默，不过业内人士表示，关停字幕组网站对于门户视频网站无疑是利好消息，人人影视等网站对正规视频网站的用户造成严重分流，此次政府加强对盗版内容网站的集中清理，将利于正规视频网站获得更大的市场空间，盗版海外影视作品的下载渠道被封，自然会有相当一部分用户转战正规视频网站。随着政府对于盗版影视剧作品打击力度的不断加大，也会鼓励正规视频网站继续购买版权，走合法健康发展道路。

　　此外，业内人士建议打击盗版内容不能只关停几家网站，线上的盗版资源出口被封死，线下盗版DVD的流通渠道有可能因此而再次兴起，应该线上线下一块儿打击，规范版权市场。　本报记者 邱祎