首页| 滚动| 国内| 国际| 军事| 社会| 财经| 产经| 房产| 金融| 证券| 汽车| I T| 能源| 港澳| 台湾| 华人| 侨网| 经纬
English| 图片| 视频| 直播| 娱乐| 体育| 文化| 健康| 生活| 葡萄酒| 微视界| 演出| 专题| 理论| 新媒体| 供稿

国内字幕网站关闭 视频网站大量收购热门美剧

2014年11月27日 13:46 来源:半岛都市报 参与互动(0)

  对美剧迷们来说,这两天最大的新闻就是人人影视和射手网的相继关闭。一位字幕组人士小T告诉记者,其实字幕网站关闭是早晚的事,因为他们一直生活在“灰色地带”。字幕网站关闭了,是否国内的美剧迷将无剧可看?小T说,字幕网站关闭后正规视频网站是最大的受益者,它们将会来“接盘”,“一般的美剧迷也基本可以满足”。

  字幕网站关闭这一天终于还是来了

  这两天,不少美剧迷心里七上八下,因为他们常去追美剧的两个网站出“问题”了。11月 22日,先是以字幕为主要服务内容的人人影视发布公告称“网站正在清理内容”,随后,主打影视剧中文字幕的主题资讯交换平台射手网宣布关闭,原因是“需要射手网的时代已经走开了”。这让不少美剧迷伤心不已。

  11月25日,人人影视正式关站,其公告内容由“网站正在清理内容”变成“人人影视中国地区网站正式关闭”。人人影视是2004年由加拿大的一群留学生创办,至今已有十多年的时间了。

  对于人人影视和射手网的相继关闭,从事字幕翻译多年的小T 感慨说:“这一天终于还是来了”。小T 曾带领字幕组翻译过《越狱》《绝望主妇》《摩登家庭》《生活大爆炸》等热门美剧,做字幕这么多年,她的心态也在不断变化,当年的她满腔热血,因为兴趣和爱好扎进字幕翻译这个圈子。而如今,随着中国版权意识的不断加强,小T心中产生了不确定性 ,虽然不少论坛的显眼位置都打上了“字幕组由网络爱好者自发组成,不以营利为目的,加入仅凭个人兴趣爱好,没有任何金钱实质回报”的重要声明,但大家心里明白,他们是处于版权保护的灰色地带,是在打“擦边球”,“迟早是会被关闭的吧!”

  正规网站受益大量收购热门美剧

  字幕网站都关闭了,美剧在中国该何去何从?小T说,字幕网站关闭后正规视频网站是最大的受益者,他们将会来“接盘”,“一般的美剧迷也基本可以满足”。小T说,最近几年国内的正规视频网站发展迅猛,他们大量收购国外影视作品的版权,已经对不少字幕网站造成了很大的冲击,一方面是不少字幕组被这些视频网站收编,另一方面也是“有不少美剧迷从各大论坛和网站转移到正规视频网站上追看美剧了”。

  中国正规视频网站这两年对国外影视作品的引进令人印象深刻,小T说,以《纸牌屋》为例,当时《纸牌屋》第二季在中美同步上线,这让不少字幕组“亚历山大”,毕竟字幕组不可能去购买版权,也很难做到同步。另一个就是韩剧《来自星星的你》,虽然美剧迷通常看不起韩剧迷,但是爱奇艺这种和国外一起看直播的方式让他们很是惊讶。

  据统计,目前正规视频网站的美剧资源确实不容小觑,目前优酷拥有50多部美剧版权,《吸血鬼日记》《行尸走肉》《初代吸血鬼》《哥谭市》《闪电侠》《跟踪者》《地球百子》《识骨寻踪》等都在同步更新。被称为美剧第一频道的搜狐目前正同步更新的美剧有20多部:《丧尸国度》《童话镇》《犯罪心理》《破产姐妹》《复仇》《神盾局特工》等;《老友记》《绝命毒师》《纸牌屋》《广告狂人》等经典美剧也有。

  网友需求还在有字幕组转入地下

  一些美剧迷“痴迷”于字幕网站,还有一个重要原因是这些正规视频网站虽然囊括了不少美剧资源,但是国外的精彩剧集何其多,不可能囊括全部。比如,美国付费电视频道HBO的《权力的游戏》《大西洋帝国》等,唯有下载才能收看,这时候就要靠字幕网站了。不过,就在人人影视正式关闭的当天,腾讯视频宣布与HBO开展战略合作,独家引进《权力的游戏》《新闻编辑室》《兄弟连》《大西洋帝国》等多部获奖剧集。

  虽然这些正规视频网站给人“越来越美”的印象,但是有关部门近年来也一直加强对视频网站引进境外剧的管理。想要看正规视频网站没有的美剧的观众怎么办呢?其实,国内一些字幕组依然存在,比如人人影视在公告中就向美剧迷们推荐了破烂熊字幕组、伊甸园字幕组和风软字幕组等网站,这些网站依然可以追看美剧。而小T也提到,并不是所有的字幕网站都关闭了,“一些字幕组可能会回到最初的那种地下制作方式”。记者 刘礼智

【编辑:耿庆源】

>文娱新闻精选:

 
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved