姜文：真的没有把电影当做一个讽刺的工具

　　入围柏林电影节主竞赛单元的姜文作品《一步之遥》，近日在柏林进行了两场面向媒体的放映。有媒体报道称，影片在当地“遇冷”，两场都有约四成的观众离场。但是，不少参加过欧洲各大电影节的记者解读，离场率高不一定代表电影没希望拿奖。

　　[放映]

　　四成媒体提前离场

　　《一步之遥》在柏林进行了两场放映。从八成的上座率来看，各国媒体对姜文这块招牌还是挺感兴趣。

　　据腾讯娱乐报道，影片第一句台词——引用了莎士比亚名句的“To be or not to be”——便让全场爆发大笑，之后姜文和文章模仿《教父》经典桥段的整场戏，尤其是姜文手中的白兔，都让老外记者乐不可支。但这种欢乐的氛围从百老汇歌舞段落开始便急转直下，之后有记者陆续起身离场，最终只有一半的记者坚持看到影片放映结束。

　　在随机采访中，有人表示很喜欢，有人表示看不懂，也有外国记者主动走来竖起大拇指，用中文说“好看”。

　　[修改]

　　那英文章都被删戏

　　据了解，《一步之遥》的柏林版放映的是3D版，片长有所缩减，从140钟变成120分钟。删减所针对的主要是之前影片在内地上映时最为观众诟病的一处：选美歌舞太冗长。此外、那英、文章、葛优的戏份都有小幅度删减。

　　在国内上映时便有很多观众表示“看不懂”的台词，经过英文翻译之后更为失色。再加上台词密集，英文字幕常常只能简单描述一下大意，便匆匆跳到下一句，令到观影丧失了一些乐趣。

　　不过，姜文在片尾增加了一行字幕，多少给外国记者们科普了一下故事背景：“该片基于真实的杀人案件，由此诞生了中国第一部剧情长片。”

　　[解读]

　　离场率高不代表啥

　　对于大批观众退场，多位参加过欧洲各大电影节的记者有自己的解读——并不代表拿奖无望。

　　因为，在欧洲电影节看片的都是电影记者，而真正负责分奖的还是电影节评审团。加上记者们来自全世界各国，很多人并非以英文为母语，对于“非英文片+英文字幕”的放映方式多少有些观影障碍，中途离场难免。今年在柏林电影节，泰伦斯·马力克的主竞赛片《圣杯骑士》同样有大批观众中途离场，该片的主演还是娜塔莉·波特曼。

　　[自评]

　　姜文否认讽刺现实

　　姜文在柏林的记者会上主动交代：“这部电影在中国的评价两极分化得很厉害。”并解释了自己对观众和电影之间关系的理解：“可以大概理解成水和船，船需要非常大的浮力。但如果你来去自由，没有水有两只脚也就够了。越自由就越寂寞，不想寂寞就没那么多自由。”

　　姜文还解释了《一步之遥》的英文片名《Gone With The Bullets》，其实是《让子弹飞》英文片名《Let The Bullets Fly》和经典影片《飘》的英文名《Gone With The Wind》的“合体”。至于片子引发的种种解读，姜文辩解道：“我真的没有把电影当做一个讽刺的工具。很多人从当中看到了这样那样的影射或讽刺，那是因为当今中国更加繁荣，也更为荒诞。”(李丽)