《红色警戒999》27日上映 译制主创讲述配音故事

　　中国吉林网讯 记者 丁隽 7月27日，美国电影《红色警戒999》正式登陆中国。该片由中国电影集团公司进口、中国电影股份有限公司发行、海秀娱乐协助推广，长影集团译制片制作公司译制中文字幕版和国语配音版。《末日崩塌》的译制导演杨波执掌译制导筒，资深配音演员孙佳禾、崔晓东、孟令军、郭金非、孟丽、王晓巍主配。

　　27日下午，中国吉林网特地走进长影电影院，与影片译制主创人员近距离接触，听他们讲述影片配音的故事。

　　影片译制导演杨波表示：“《红色警戒999》阵容可谓群星熠熠，众多美国明星暗中较劲拼演技。影片通过一桩银行抢劫案开始，逐步将警匪两个对立关系卷入同一个利益漩涡。警察内部的腐败，卧底警察亦正亦邪的身份，警匪的勾结，曾经的战友如今是敌是友，激烈的矛盾冲突，从始至终贯穿全片。为了更好完成这部作品的译制工作，我们这次启用老中青三代配音演员。此次影片的译制工作我们用了12天左右的时间，所有人都是全力以赴，每一位配音演员都在剧里有精湛的表现。”

　　面对一部剧中有如此多的大腕，杨波导演直言译制的过程中会有困难：“译制这部剧的难点，主要就是因为它里面的大腕太多了，都是观众所熟悉的面孔。如何能让中国观众记住每一位大腕的声音，就是我们赋予他们的声音，是我们当时遇到的最大难题。这次我担任伍迪·哈里森的配音，配音时我不断揣摩他的表情，让自己的声音能和这个角色更加吻合。”

　　“这次我担任剧中大反派凯特·温丝莱特的配音。虽然很多熟悉的朋友都说，这个声音听起来不像我的，但我认为这就是我要的效果。每一位配音演员的声音都要有无限的扩展性，不能让观众一听就知道是你。在一部剧中，一个人配多个人，却让观众听不出来，这才是最棒的配音人。”配音演员孟丽告诉记者。

　　说起配音的趣事，资深配音演员孙佳禾笑着说：“这次在剧中，我为切瓦特·埃加福特配音。这位演员肤色比较深，而且影片的总体色彩比较暗，所以在配音的时候，我就看不大清他的嘴型。只能凭着对剧情感觉，凭着对台词的分析，来为他配音。结果等到初次配完之后，我们集体看样片，就发现嘴型和声音对不上。”

　　“因为喜欢配音，一个机缘巧合下，就成为这些配音老师的学生。有幸这次为卡西·阿弗莱克配音。配音的过程，会让人体验不同的人生，所以我特别享受这个过程。”吉林广播电台主持人崔晓东提到配音，很是兴奋。

　　说起译制片配音的注意事项，配音演员孟令军娓娓道来：“在这部片子里，我是配的安东尼·麦凯。配好一部国外作品，其实就是中西文化的交融。我们的发音方式、语法语序都是不同，因此在配音过程中，一定要在语言功力上下功夫。要把完全不同的东西，用我们中文给完美表现，既能让观众看懂剧情，又不能听起来不舒服。”

　　“每一部作品的成功，都离不开我们这些配音演员。有了他们的付出，我们观众才能看到各种国外影片的中文版。作为厂长，我真的谢谢他们。谢谢他们因为对译制片的那份热爱，一直在长影。”长影译制片厂厂长王晓巍最后动情地说。