《幻城》改编是否遵循原著？编剧：要意译不直译

　　由冯绍峰、宋茜、马天宇等主演的电视剧《幻城》正在湖南卫视热播中，在刚刚播出的剧情中，叹息墙被毁、智斗太子熵裂、星轨变身西方护法等原著剧情一一还原，高能不断的戏码勾起了读者心中最经典的记忆，获得了不少网友的好评。原著《幻城》中人物悲剧性的复杂命运以及天马行空的想象，让这部作品成为80、90后心中的青春记忆经典。电视剧《幻城》最为瞩目的莫过于改编是否遵循原著，编剧沈芷凝此前接受采访时表示：“改编的原则我一直都坚持就像翻译一样，是要有意译的，而不是直译，要考虑到小说通过影视语言的实际呈现。”随着剧情的开展，无论是台词还是情节的设定，《幻城》基本上做到了遵循原著。“王，我很感谢你在我生命的最后一段时光中，让我走出黑暗的祭坛，让我站在阳光下面。”当星轨（徐娇饰）在樱花盛开的清晨中翩翩起舞念出这段独白时，有网友留言：“在荧屏上听到这段独白，当初读小说的回忆如潮水涌来。”除此之外，电视剧《幻城》对“刻满无数怀抱古琴的乐师，表情都是空洞而迷茫”的叹息墙、“按照六芒星位置布置”的纵天玄武神殿等场景都做了几乎完整的还原，用心程度可见一斑。(王娱)