近日，由SMG纪实频道和德国NDR联合制作的纪录片《红跑道》荣获第68届美国广播电视文化成就奖，这也是该纪录片获得的第10个奖项。此前，《红跑道》在不到一年的时间里，已获得了上海国际电视节、巴塞罗那国际纪录片节、萨格勒布国际电影节等多个国际奖项，创造了中国纪录片国际夺奖的纪录。 《红跑道》大获成功立即引发热议，这不仅是纪实频道年轻导演干超及其团队艺术才华的充分体现，也说明了讲好“世界语”的中国纪录片是会引起国际关注和世界尊重的。

　　《红跑道》聚焦孩子欢笑和泪水

　　《红跑道》讲述了上海卢湾区一群练体操的孩子和他们家庭的故事，这些孩子在人们的期盼和教练的帮助下，经历着身体和心灵的成长，并试着用眼睛寻找甜蜜和光荣。全片没有采访、解说，仅仅用“场”来讲述故事和人物，用客观的方式描述孩子们的欢笑和泪水，容易引发观众共鸣。

　　说起拍摄《红跑道》的缘起，导演干超称其为“偶然的相遇”，“那次去打羽毛球，偶然得知卢湾区少体校的体操队在那里训练，我一推开训练馆的大门，扑面而来的是满眼的红色，训练馆里到处是上下翻飞的孩子们，这一幕给我留下了深刻的印象。 ”此后的很长一段时间内，干超默默地关注体操队的孩子们，他看到了孩子们的种种个性，于是萌生了拍摄《红跑道》的念头。

　　讲“世界语”与国际合作促成功

　　《红跑道》的成功得益于其讲好了“世界语”，创作者知道外国人关注什么样的中国题材和故事，习惯于怎样的视角和叙述方式。为了做到这点，《红跑道》做了国内和国际两个版本，同样的故事、同样的人物、同样的人文内涵，经过不同方式的叙事和表达，就有了“世界性”。

　　此外，国际合作也成为 《红跑道》成功的一大因素。该纪录片在资金上是中德合资，德方占了大头；在创作上是中德合作，中方派导演、摄像和灯光等，德方派剪辑师，这样的“混血”团队恰好有利于讲好“世界语”。

　　纪录片对年轻观众有吸引力

　　一直以来，中国的纪录片虽然屡屡获奖，但受关注程度并不高，尤其是对年轻观众的吸引力还不够。《红跑道》导演干超则认为，中国还是有纪录片观众的市场的，纪实频道已经开始盈利就是一个例证。

　　据干超介绍，纪实频道已经尝试到电影院去放纪录片，票价只卖35元，可容纳300名观众席的厅一般会有200多名观众，这说明纪录片的观众需要慢慢培养。而纪实频道主办的 “真实中国·导演计划”也吸引了一批观众。记者 于音