周边贸易往来密切 新疆翻译市场成香饽饽(3)

　　几年前，中国译协、国家质检部门发布的《翻译服务规范》、《翻译服务译文质量标准》、《翻译服务行业职业道德规范》和《翻译服务行业诚信经营公约》等行业标准已相继出台，但由于客户本身往往不懂翻译的内容，也没有一个可以监督鉴定翻译质量的部门，实际上，这个行业还处在自我约束的阶段。

　　业内人士建议，当务之急是政府相关部门要建立起严格的翻译服务行业准入制度，提高准入门槛，符合条件的可持证上岗，一旦发现有失信无德的行为必须严肃查处，情节严重的还可取消从事翻译工作的资格。为此，还必须有管理机构来规范管理整个翻译服务行业，改善这一行业的现状。

　　恶性竞争困扰发展

　　纵横翻译公司魏强认为，有些人认为懂外语就可以搞翻译，其实除了懂外语，还需要一定的专业知识背景，如医学、法律、金融等领域，没有长期实践，是不可能译好稿子的。翻译最考验人的实际能力，来不得半点虚假。

　　李丹萍说，由于入行门槛低，翻译从业人员专业素质良莠不齐，翻译市场竞争混乱无序，很多单位是“一人作坊”或“夫妻店”。大多是1家公司2部电话、3台电脑、几个兼职“翻译”组成的“1234公司”，有的甚至是“挂羊头、卖狗肉”，翻译质量无从谈起，原本与内地相比已经很低的翻译价格也被一压再压，不少劣质翻译产品充斥着翻译市场。一些翻译公司为了竞争不惜打价格战，不断地接受客户的低价要求，聘用廉价翻译，甚至3小时翻译1万字的任务也敢接下来。笔译的价格可以相差2到3倍，口译价格相差10倍以上。“小作坊”硬挤进这个市场的原因在于翻译市场是个高利润的行业。翻译公司的成本主要是翻译的人力成本，经营成本很低。一般公司都宣称利润在30%左右，实际利润要高于这个数。

　　目前，乌鲁木齐市面上汉语译成英语、俄语是千字200元左右，英、俄译成中文也是200元以下。“如果价格被压低，那么译文的质量肯定无法保证，付出跟回报是成正比的。小作坊式的翻译聘用兼职翻译，人力成本就不高，所以价格低。这就形成了行业的恶性循环，导致翻译企业可能不敢使用中高级人才，进而导致翻译水平下滑。除了小语种以外，其它翻译，尤其是英文翻译，滥竽充数、鱼龙混杂的情况是存在的。 ”一位翻译人员如是说。

　　据悉，国家人事部从2003年开始试行全国翻译专业资格考试，平均通过率为30%。但许多没有翻译资格证的人员也一样在从事着翻译工作，因为没有政府管理机构去监督和约束。

　　李丹萍说，在翻译领域，口碑极为重要。对于一个想在此领域长期发展的从业人员来讲，口碑就是Everything(全部)。同时，合理的知识结构和广泛的知识面也是一个翻译所需要具备的，翻译人员还必须有良好的学习能力。

　　朝阳产业期望规范

　　记者了解到，同声翻译的月收入可达十几万元，被称为外语专业的最高境界。然而，新疆几乎没有考取同声传译员资格证的人员，但个别翻译的业务水平实际上也达到了这个水平。李丹萍说，在第七届亚太首脑会议、乌洽会等会议期间，西北翻译产业公司等就派出了几位高手，在会场进行同声传译。