影视套拍成本利润比超值 一鱼多吃or无米下炊？ (3)

　　巨海传媒总经理张旭东表示，在他们启动“电影+戏剧”战略的计划中，经典影片的舞台重现也是他们的目标之一。巨海传媒将负责经典电影版权的购买工作，选择范围覆盖国内外经典作品。具体操作方面，他们可能采取版权购买，或者与版权方合作等方式进行话剧版改编。目前，他们已经选择了几部作品，与其版权公司进行沟通。

　　英皇星艺目前也在跟日本富士电视台谈合作，对方是出品过《101次求婚》、《悠长假期》等无数经典日剧的老牌制作单位，双方将共同投资，由富士电视台提供偶像剧的剧本，共同开发成符合中国国情的电视剧。

　　“这也是一个长期的合作项目，我们甄选的对象也不仅限于现在对方热门的新剧，包括他们的经典名剧，有条件的话我们也会翻拍成内地剧。”田原说。

　　放眼世界市场，套拍或后人对经典的“重拍”也不乏先例。在国外很多大师电影都被翻拍或搬上舞台，香港的《无间道》也被好莱坞搜罗过去翻拍成美版。在好莱坞和百老汇两个截然不同的舞台上，《音乐之声》、《猫》等都有过多种艺术版本。

　　是产业化需求

　　还是原创力匮乏

　　对影视业、舞台上频繁出现的“重复题材”，业内专家们的意见也出现了“分水岭”。 中影董事长韩三平近期发表言论，翻拍翻新，是产业化发展的结果。另一些业内人士则认为，套拍抑或翻拍，都暴露了内容链条的不足，“好剧本千金难求”，是原创力匮乏的表现。

　　“现在电视剧改电影，或电影改电视剧的现象如此扎堆，正说明现在的剧本更优秀，可以适合不同产品开发。”中联华盟文化传媒投资有限公司董事长刘晓霖坦言。

　　“其实仔细看看，好莱坞的类型片本质都是差不多的，那是否对方就是模仿和重复？恰恰相反，这是好莱坞电影产业工业化的体现，只有真正工业化了，大家才不会把目光局限在是否同一个剧本身上。中国文化现在是开放的状态，市场口味多元，文化形态也相当多元，尤其在互联网时代，几乎已经不存在什么题材是冷门、什么题材是独家了。关键看你怎么改，怎么拍。同一个剧本放到不同人手里就是一次全新创造，翻拍结果也可能是两重天。”田原说。

　　另一些业内人士则表示，无论影视还是其他文化领域，好内容都是稀缺的，这也是“套拍”风行的另一个重要原因。

　　“小说改编成电影、电视剧、话剧都是很正常的事情，但同时也显现出影视作品创作上的匮乏。”著名导演尤小刚认为，对于影视作品来说，剧本是至关重要的。“其实不论有多大制作困难，只要有了好剧本就能拍出好戏来，演员都是第二位的。”

　　还有专家认为，翻拍脱离了原创，久而久之容易限制编剧的思路和视野，助长创作者的惰性，对今后文化行业的创新产生一些阻力，不会是长线大计。“套拍”有不少成功的例子，突出了规模化经营的强势，但仓促上马的项目也不少，急功近利、粗制滥造、沽名钓誉或者花拳绣腿的作品也不在少数。（记者 郑洁 李雪）