第二个事实是她说我呵斥别人。我是一个人去英国的，陪我的是中华书局的副总和版权经理，我在那里没有助理，还有麦克米伦出版社一个叫凯蒂的英国女孩，我们好得情同姐妹，不可能我是呵斥她吧？

　　第三个事实是，她说我三天换三间房。我住的是海德公园旁边的皇家兰卡斯特酒店，这是个老酒店，不隔音，我的房间是1715房，正对着电梯，一晚上都有人拖着行李在上下，我又有时差问题，一宿没睡着觉。第二天托比先生一早就来道歉，坚持换一个好的房间，就换到了边上最安静的1730房。第二天工作非常忙，回来后晚上十点半，我在洗澡，门外挂着请勿打扰的牌子，结果一个四十多岁的男服务员拿着钥匙开门就进来了，我裹着浴袍浑身是水惊慌失措跑出去问他干嘛，他说收餐具，可我根本没有餐具可收，他说走错了就走了。可我吓坏了，我怎么知道他是干嘛的？我马上给酒店经理打电话，后来他们说弄错了，他们的服务员大量是亚裔的，语言不通。酒店觉得很没面子，第二天坚持赔礼道歉，给我送来了香槟酒、巧克力和鲜花，在托比先生的干预下，他们给我换了新的房间。我本来说只要安全没有问题就可以，但他们说这是他们的声誉问题，一定要换。托比先生也坚决要求换一个带客厅的房间，因为这样就可以把访谈安排在这里进行，事实上也是如此。

　　记者：不过我看网上的新闻和网友的评论时，发现“于丹出事了”这件事让大家感到刺激，然后借着这个话题来发泄他们的看法。

　　于丹：所以我觉得我们总要关注事实是什么吧。这是一个大家心里都有压力的时代，网友的这种关注和评价，我都能理解他们，包括这个发帖的女翻译，她肯定有自己的压力，她很艰辛。很多人都说：你是不是特别恨她，要对他说什么？我说我不恨她，因为我们分别的时候是拥抱在一起的，是流着泪的。她最后跟我说的话，是说你对我太好了。我愿意相信她的话。直到今天我只想对她说两句话，第一她没有坚持下来，我觉得有点遗憾，如果我们继续沟通，也许她是可以完成的；第二我觉得她可能要面临找工作走向社会，我祝福她的职业生涯能够顺利一些，也祝福她的心态能够明亮一些。

　　我是为了推广中国文化而去的，我没有理由去丢中国人的脸。我没有任何理由去跟中国人较劲。我也不可能当着西方记者的面去辱骂我的中国同胞。我也希望对关心我的朋友做一个交待：听其言，观其行，大家可以看到我的行动，因为我毕竟在中国的言行场合比在英国要多得多吧？

　　我刚从四川回来，“5·12”一周年，看见人间那么多悲欢离合，我们少一点平白多出来的愤怒、计较，多去做一些朴素的事，这世界要做的事情太多了。

　　记者：那您有没有想过为什么那么多人不问事实，就急于发言，最后都归结到对您的价值的争议上，您怎么去看待这种争议呢？

　　于丹：争论是别人的权利，我是当事人，所以我不评价别人的争论，我只用自己的行动做我应该做的事情。我讲的东西都是教大家心平气和的，如果我自己都不能做到心平气和，那么我讲的就是无效的。

　　(刘净植)