中新社香港二月八日电　题：余光中笑谈《桃花扇》的青春与血泪

　　中新社记者　陈伊敏

　　青春版昆剧《一六九九.桃花扇》将于本月二十四日、二十五日在港登场。日前，享誉两岸三地的诗人及散文家余光中作为本剧文学顾问，应香港艺术节之邀，在香港大学笑谈“《桃花扇》的情人泪与烈士血”。

　　“我对戏曲是外行，对昆剧出于爱好。做昆剧《桃花扇》的文学顾问，则完全是孔尚任(原著作者)所‘误’。”这位年近八十的大师，一开场就让观众忍俊不禁。

　　“本人出生在《桃花扇》故事发生地——南京，且孔尚任先生硬要推我一下，我就义不容辞地答应了。”

　　在气氛热烈的一个多小时里，他娓娓道来：“李香君是《桃花扇》的灵魂，是情人，兼烈士。她与侯方域的爱情充满悲欢离合，流过很多泪，为儿女情；甚至血溅定情物，化为桃花扇。血泪交加……”　

　　　为何《桃花扇》诞生三百多年来，却能保持“青春”？

　　余光中说：“我第一次读《桃花扇》，是一九四六年，在南京上大一，至今仍感触很深。《桃花扇》的故事，‘前景’是爱情故事，‘后景’是亡国之痛，二者交相融合；从小处着眼的观众，可以陶醉于爱情之悲欢离合，有民族感的观众，会看到明朝亡国之鉴……”

　　现场，有听众不赞同请“青春”俊男美女的演员担任主角，认为无法表达剧中人物的灵魂。

　　余光中笑言：“青春版嘛，大概是给年轻观众一个错觉吧。让他们糊里糊涂就买票了。”顿时，引得哄堂大笑。

　　“古典戏剧与现代社会的确有很大距离，看戏的当代人越来越少，不止是昆剧，中国京剧、南音等剧种都面临同样的困境。现在最重要的是将观众拉回来，尤其是让青年观众回到剧场里，唤起他们的兴趣，然后再讲究原汁原味和“地道”。所以，目前的‘青春’新演绎无可厚非，是一个权宜之计。”

　　有人担心，把这出剧浓缩成三个小时，是否恰当。　

　　余光中答曰：“现代人的生活忙碌，适合他们观赏的恐怕最好是一个晚上。把一千六百个人连续两晚困在戏院里面，不太容易。”

　　“我在伦敦街头看《哈姆雷特》，十五分钟就演完了。接着，又看了三分钟演完的。连哈姆雷特爸爸的鬼魂，都是一闪而过的。”又是一阵笑声和掌声。

　　有人问：“白先勇注重《牡丹亭》中的情与欲，您为何注重泪与血?”

　　“因为他太青春了。而我是往老年这边的。”余光中笑答。

　　被问最近在忙什麽？余光中风趣地说：“我花四分之三时间在做‘余光中的秘书’——做的都是我秘书应该做的杂事。近四分之一时间，用来写作。剩下的差不多十几分之一，我就看戏。”

　　“等到二月底，我一定会从台湾飞来香港，看《桃花扇》。”话音落，掌声又起。