来加拿大八年后的一天，先生坐在客厅的沙发上思量着回中国度假——是拖家带口回去呢，还是一个人天马行空回去，先生对此难以做出抉择。就在此时，七岁的女儿和四岁的儿子吵吵闹闹着从楼上跑下来，七嘴八舌地相互告状。“Daddy，姐姐said no boys allowed in 她的屋。”“Daddy, 弟弟messed up我的屋。”不知怎的，对这早已习以为常的中英混合语，先生突然变得很在意，“你们说的是哪国话？看样子应该带你们回趟中国，好好学学中文。”

　　女儿和儿子出生在加拿大，属CBC (Chinese Born Canadian)一类。 对于从未涉足中国的他俩来说，一听到“中国”二字，他们就只想到黑头发，黑眼睛，包饺子，炸春卷，写图画字。当听说要去(不是回！)中国，他俩一副很矛盾，很忐忑不安的样子。我们呢，兴奋之余，也有担心，担心他俩会有很多的不适应。意想不到的是，这次旅行竟令他俩回味无穷。一年都过去了，他俩还常常津津乐道其间发生的一些趣事呢。现摘两则与大家同乐。

　　献给奶奶的生日礼物

　　按中国习俗，应该说是“献给外婆的生日礼物”，因为过生日的是我母亲大人。可老太太坚持要被称为奶奶，理由之一是“外婆”这一称谓带一个“外”字，显得生分，老太太尤其怕这俩讲话叽里咕噜的“外”孙跟她生分了。理由之二是“你们加拿大人不是不分内外，统一叫Grandma 吗？”。在女儿和儿子记事前，老太太曾到加拿大照顾过他们。尽管如此，乍一见到奶奶，仿佛从天而降，他俩还真有点生分。当然，从天而降的不光是奶奶，还有爷爷和一大堆亲人。

　　在中国逗留期间，碰巧是母亲大人六十大寿。令我深深愧疚的是在离开加拿大时，我没想到这一点，因而没有任何准备。当日子愈来愈近，我正为送什么礼物发愁时，却发现女儿和儿子鬼鬼祟祟，忙忙碌碌。

　　女儿在糖衣炮弹下正学着小提琴。每天练一次琴就像登珠峰那么难。那些天，我却发现女儿大有登山如履平地之势 —— 一天多次拿出琴，离开他俩最爱看的电视连续剧“射雕英雄传”，躲到书房里练琴。我正为自己的高压教育初见成效而窃喜时，又发现了另一桩怪事 —— 女儿练琴从来都是要把爱捣乱的弟弟赶出来的，可那些天，每次女儿前脚走，儿子后脚跟，一个手里拿着琴，一个手里提着剑(当然是塑料玩具的)，一前一后进了书房，然后门就被轻轻地关上了。

　　连续观察几天后，我的好奇心被大大地激发起来了。我本可以耍点有损妈妈形象的手腕来解开这个谜，诸如偷听偷看。思前想后，还是觉得形象更重要。于是直接了当地问女儿。谁曾想，一向心直口快的女儿跟我卖起关子来了：“给奶奶准备生日礼物呢。你猜猜。”这还用猜吗？这俩小家伙给人过生日爱玩的把戏，我能不清楚吗？不外乎是画蛋糕和蜡烛，一张接一张地画，女儿常爱加上些五颜六色的花和心形图案，儿子则爱加上几个张牙舞爪的怪物。然而，让我疑惑不解的是要琴和剑干什么？改画琴和剑了？

　　在疑疑惑惑中，生日已在眼前。寿宴是在我妹妹简朴的家中进行的。我用了“寿宴”一词。对于平常人家，这不意味豪华，只表达规模。我兄妹三人成年后，这是第一次全部到齐为老太太过生日，并且第三代的人数因俩CBC的出场而翻了一番，规模是前所未有的。吃过好饭好菜甜美蛋糕后，老太太很激动地拆看着礼物，尤其是孙子辈的礼物。不出所料，俩CBC果真一人画了一张画，只是儿子把坐在蛋糕前的怪物改成了奶奶。老太太拿着画，左看看，右看看，像鉴赏家一样，一口一个好，笑得呀，嘴都合不拢了。瞅着奶奶把画欣赏完了，在一旁似乎按捺不住的女儿连忙说：“奶奶，我们还有一个礼物给您。”“在哪呢？乖宝。”

　　从没见他俩这么利索过。一人肩上扛琴，一人手中提剑，唰地站到了客厅中间。姐姐给弟弟使了个眼色，琴声响起。随着琴声，儿子舞起了剑，煞有介事地，只是一招一式，摇摇晃晃，几次差点摔倒。曲子听着是那么那么地耳熟 —— 这不是射雕英雄传插曲的主旋律吗？家里并没有插曲的曲谱，女儿竟然跟着电视摸索着学会了。西洋小提琴配上东土侠客，感觉上就像听他俩讲中英混合语。和所有的CBC一样，只要给点机会，他们就会很自然地兼收并蓄着中西文化，并以自己的方式演绎着。琴声结束时，儿子摆出了电视剧里郭靖在片头的亮相，然后，俩人齐声喊出一个具有中国武术特色的“嘿！”，收场。

　　这下可好了，把怕叫外婆叫见外了的老寿星笑得眼泪直流。

　　现在回想起来，觉得自己从加拿大给老太太还是带去了一份礼物，一份还不错的礼物。

　　“宠物店”

　　儿子一直是个动物迷，从迷恋动物玩具发展到迷恋逛宠物店。只要带他出门，宠物店想错过都难——一上车他就不停地念咒语“Go, pet store, go”，车就神奇地像巫婆的扫把，朝着宠物店飞奔而去。回中国，出个远门，儿子自然不会忘记他的宠物店。尽管来加拿大前我在国内没有见过宠物店，为稳定大局，我还是许下了带他去宠物店的诺言。

　　一踏上故土，来到广州，对于离开八年的我和先生来说，感觉既熟悉又陌生，惶惶然找到的只是人在边缘的感觉。女儿和儿子呢，紧紧地拽着我和先生的衣角，好奇地东张张西望望，一副怯生生的样子。儿子早忘了念他的咒语，巫婆扫把的方向就全由我掌握了。

　　朋友告诉我们，想要切身感受一下中国近十年的巨大变化，确切地说巨大局部裂变吗？一点不难，只要在超级市场和农贸市场来回走上几遭。

　　我们真的去追溯了中国的这段十年史。

　　先去的是超级市场。宽敞，明亮，气派，商品琳琅满目。要不是那震耳欲聋的流行歌曲和那熙熙攘攘的人群的时时提醒，还以为是到了新版的Real Canadian Superstore 呢。估计俩CBC还真把它当Superstore了。一进超市，他俩就原形毕露，撒开脚丫子直往里奔，在那些花花绿绿新奇小玩意儿的撩拨下，上蹿下跳，大呼小叫。女儿是什么花哨就要买什么，儿子是什么怪异就要买什么。自然是满载而归。

　　接着去了农贸市场。依旧拥挤，灰暗，局促。乍一走进去，恍惚回到了几十年前家乡小镇的农贸市场。除了商品的花色品种多了些，除了昔日牵着妈妈衣角逛市场的小姑娘如今成了孩他妈之外，这里的一切还是老样子。十多年后的今天，女儿和儿子走进妈妈儿时的市场里，会是怎样的光景呢？想到这儿，我回过头去一看，见他俩远远地落在了后面。那天刚下过小雨，窄窄的人行道越发泥泞和脏乱了。他俩很小资情调地想瞅着干爽一点的地方落脚。谈何容易？这不，刚瞄好了一处，正准备落下高高抬起的脚，不知从哪里挤过来的一只大脚先落下了，他俩只好露出一副苦相看着我们。我们也就只好返回去抱他们跨过泥泞地，如此来来回回一番折腾下来，兴致全无，便想打道回府。正当此时，听见儿子一声大喊：“妈咪，Pet Store！” 宠物店？顺着儿子手指的方向看去，原来我们已不知不觉地走出了蔬菜区，来到了禽类区。放眼望去，全是活物 ——一层层摞得比人高的铁笼子里，关着活鸡活鸭；一个个塑料盆里，养着活鱼活虾。当然还有数也数不清的大活人。在儿子眼里，这就是Pet Store了。顿时，小资情调一扫而光，取而代之的是闲庭信步，俩人竟饶有兴趣地逛起“宠物店”来了。

　　这真是一个意外收获。一不小心，我就实现了我的诺言。(来源：加拿大枫华之声)