汉语桥选手在渝拜师学艺 “说唱”唐诗秀舞技

　　今日(21日)上午，重庆市南开中学艺术馆的舞蹈排练室里走进了10位外国学生，他们是前来参加第三届“汉语桥”世界中学生中文比赛总决赛的牛队选手。为了迎接即将到来的总决赛第三环节“学在重庆”，选手们在南开中学老师的指导下，排练起一台热闹的音乐剧。音乐剧中，选手们不仅要大秀舞技，更要把唐诗唱进Rap里。

　　Rap版《咏柳》让唐诗更洋气

　　“碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。”唐代诗人贺知章的诗作《咏柳》可谓妇孺皆知，但如果把这首诗编进Rap唱词里，又会有怎样的新意？在南开中学艺术馆的舞蹈排练室里，牛队的10名选手就随着音乐节奏，唱起了Rap版《咏柳》。

　　“我们牛队为第三环节的比赛准备了一台音乐剧《快乐学汉语》，其中有一段就是中国学生教外国学生用Rap念唐诗。唐诗经Rap演绎后，不仅节奏感强，更为好记，同时也变得更为时尚。”南开中学老师胡鹰表示，“在比赛当天，选手们将和学校舞蹈队、街舞社的10多名学生一起，为大家献上一场欢快、热闹的演出。”

　　咬发音　每个字都标注拼音

　　按照比赛规则，参加第三环节“学在重庆”的10支生肖队伍，是由全体120名选手抽签形成，每10人重组成一支队伍。牛队的10名选手就分别来自德国、美国、俄罗斯、爱尔兰、奥地利、吉尔吉斯斯坦、新加坡、新西兰和老挝9个国家。

　　由于地域、学习经历的不同，每位选手的汉语水平也有所差异。为了念好Rap，咬准每个字的正确发音，来自美国1队的王小帅就在《咏柳》一诗每个字的上方，标注了对应的汉语拼音。“我学习了3年汉语，但刚开始念这段Rap时，还是感觉很难。要求的节奏太快了，我总是跟不上。王小帅说。经过一段练习，如今自己念一段Rap的时间已由开始的5分钟缩短到了3分钟，达到了演出要求，“现在感觉容易多了”。

　　用Rap念唐诗虽难，但选手们都表示练习的过程很有趣：“多练习几遍就没问题”。(实习记者 杨涛)