(声明：刊用《中国新闻周刊》稿件务经书面授权)
近300年来，林妹妹被不同代人反复诠释，我们对于现代女性的梦想不断地重又映射进红楼里，对她的寓意也随时代不断变迁
★ 本刊记者/孙冉
《红楼梦》英译本的名字是“The Dream of Red Mansion”。一位海外读者曾套用时下流行的那句话直译为，“梦想照进红房子”。
近300年来，林妹妹被不同代人反复诠释，世人对于时代女性的梦想不断地又照回到红楼里。
黛玉进贾府时11岁。50年前，王文娟扮演的林妹妹走进贾府的时候32岁。时隔30年，陈晓旭踏进红楼的时候年仅18。如今，又过20年，又一个年方18的女子踏入红楼梦中，带着对于林妹妹的崭新诠释。
三代林妹妹，诠释出三代人对这个角色的不同理解，也演绎了自己各自的不同命运。
王文娟：因为林妹妹无法再上舞台
1958年，王文娟主演的林妹妹走上舞台，她32岁。当时这台戏，是作为越剧向国庆十周年的献礼剧目，编剧是徐进。恰逢春节，越剧《红楼梦》连演54场，场场爆满，观众统计有8.6万多。
1960年，越剧红楼梦剧组去了香港，引起轰动，当时美国、东南亚的越剧迷纷纷赶来观看，台湾的一些观众甚至转道他国过来看。由于蒋介石是宁波人，也很喜欢越剧，他去台湾时，就带了一支越剧团。团里的姐妹们解放前都是和王文娟一起唱戏的，这一回见面已是天各一方，自是激动得抱头痛哭。
因为舞台剧空前成功，香港金声影业公司进而建议拍成电影。总投资达70万元，这在当时很不容易，电影历时一年拍摄完成，其间吸取了很多香港观众的意见，导演岑范也花了很大功夫努力缩小从舞台剧到电影的距离。可以说这部电影是通过无数的舞台实践和众人的智慧的打磨，慢慢精炼出来的作品。
电影从1962年11月21日起，在香港连续上映38天400余场，观众近40万人次。
但是在内地，电影公映了没几场，就不让演了。武汉一个文化局的副局长看完戏说，“什么才子佳人，不健康”。而在1961年春天，朝鲜金日成来访时，周总理还调王文娟他们去杭州为金日成一行演《红楼梦》。
文革时，王文娟没少被批判，最厉害的一次批判会是在中苏友好大厦。一边放《红楼梦》一边批判，电影放到林妹妹出场时，只听得造反派叫，“你们看，女阿飞出来了！”全场哄堂大笑。
1978年，电影《红楼梦》重新拿出来放映，由于人们很久没看这样的电影了，一下子轰动起来。上海第一轮先放，36家电影院24小时连映，中间只有几分钟换场时间。后来放到杭州、再到县城、一直放到生产队、山沟沟，连偏僻的少数民族地区都放了。
有次王文娟到云南去慰问演出，当地陪同的同志向老乡介绍她名字，老乡们并无反应，介绍是演林妹妹的，就轰动起来，都过来与王文娟握手。
之后，越剧遭遇戏种滑坡的现实。过去全上海36家剧院演越剧，每个剧场每天演2场。后来剧场越来越少，戏曲慢慢失去了观众。
越剧电影《红楼梦》因文革大歇13年，这期间林妹妹王文娟再没有机会登上舞台。那时候她是人们眼中的“女阿飞”、封建残余，在越剧团也没有任何角色。领导说她不能上台，一上台就让人想到到了林妹妹。
直到1976年，王文娟终于再度登台，扮演一位纺织女工，台下跟着起哄，喊着王文娟终于又看见你了。可这一次，王文娟感到自己已经不会演戏了，跟个木偶似的。心境也不对了。
那一年，王文娟整50岁。
陈晓旭：从舞台表现到体会心理
1987年王文娟61岁。那一年，电视剧版《红楼梦》剧组刚成立，新一代林妹妹——陈晓旭曾来拜访过她。
陈当时想来学艺，王文娟只教了句“不容易”。在她看来曹雪芹笔下的林妹妹显然与其年龄不符，她的生活经历，她的文化修养，不是一个十三四岁的女孩子所具有的，让18岁的女孩演绎这个角色，也有些吃力。
越剧里的林黛玉，可以通过坐、念、唱、打来表现，而镜头跟前的林妹妹却只有以心理活动表现心理活动了。
而怎样把握林黛玉的心理“却要看个人的经历和理解”。陈晓旭带着这句话走进《红楼梦》后，拍了红楼梦，走进了林妹妹的内心，可再也没见她走出来。直至最后出家，还是抛不开林妹妹身上那份哀愁。
有一次，她们这些演林黛玉的演员一起在广州演出。王文娟见到她时的感觉是，陈晓旭的性格很孤僻，头上戴朵白花，不和任何人说话，一个人站在一边。她虽认识王文娟，但对人也不很热情，一个人安静地坐在一边。
王文娟发现，林妹妹这个角色，最终投射到她们这些表演者身上的影子各不同相同。有些人从角色中体会到了阴霾，有些人体会到伤感。她却体会到真实。
她在复旦大学讲解《红楼梦》时谈道，很多人对林黛玉有误解，认为她只会哭，只会使小性子。这都是演员误导的。她说，林黛玉这个角色是个内心复杂的人，不能把她单一化，很多人只知道林黛玉的哭，却不知道林黛玉也有快乐的时候、笑的时候，是跺着脚笑的，“这不是我胡说的，是书里写的。”
[1] [2] [3] [下一页]
