红遍大江南北的电视剧《武林外传》如今从荧屏搬到了舞台，7月26日这出同名话剧将在上海话剧艺术中心上演，仍由网络写手宁财神亲自操刀编剧。而事实上，话剧版《武林外传》是电视剧版的前传，当然故事风格仍旧让人捧腹，不过在采访中记者发现，新版话剧还是玩出了点新花样。

　　台词令人捧腹

　　话剧《武林外传》描写的是佟湘玉的丈夫———衡山派掌门莫小宝在父亲莫大掌门死后的一段奇遇。本是胸无大志的莫小宝在父亲一命呜呼后，被迫负上一身债务，莫小宝躲债不成，万般无奈下到怡红楼当了一名临时工，并与一位叫定春的姑娘情投意合，未曾想二叔莫首信为了挽救濒于绝境的衡山派，已将他和龙门镖局的千金佟湘玉定了亲。选择“面包”还是“爱情”，这个现代人争执不休的永恒话题贯穿了整个故事。

　　记者先睹为快了一些片段，发现语言仍旧不改宁式风格，令人捧腹不已，比如“做猪好啊，做人太累”、“我们衡山派一定能冲出亚洲，走向世界”、“本姑娘擒(擒拿)骑(骑马)输(输钱)话(罗嗦)样样通”。此外，不少台词同样借古讽今，比如妓女定春说“我最羡慕的就是在街上听到丫鬟们管主子叫小姐，我一直在想如果有一天我们也能被称为‘小姐’，那样的社会一定特文明”。此外，社会就业、养老保险等现实问题也穿插在剧中。

　　而值得一提的是，话剧版中多了不少有趣的肢体语言，比如莫小宝与刽子手在一见如故后跳起了交谊舞、在桌椅上上蹿下跳以显豪气、定春一出场在流行音乐的伴奏下跳起了民族舞……这些在电视剧版中不常见的肢体动作，成为了话剧版中重要的部分，使表演更显风趣。

　　角色矛盾复杂

　　在话剧《牛虻》中一脸悲壮的“牛虻”郭京飞，这次再度携手黄金搭档钱芳，演起了搞笑的莫小宝，他告诉记者，之前演了太多严肃的角色，所以希望接一些特别的角色，如今算是得偿所愿。

　　说起《武林外传》，郭京飞一脸兴奋，“很多人认为它只是搞笑，其实我认为不只是这么回事，它还有好多哲学观念，我一直挺爱看的。”他还主动透露，自己和电视剧版的演员都是好朋友，早些时候便已想象起话剧版本，并渴望话剧也能采用这种新形式。而对于莫小宝这个角色，郭京飞也表现得挺满意，并表示那是一个很矛盾很复杂的角色，把握起来有些难度，“他很多东西看得很透彻，但很多又看不透。对二叔他表现得挺幼稚，面对定春又变成了个传统的成熟男人。”

　　台词更加夸张

　　编剧宁财神透露，话剧版《武林外传》前传剧本，早在写电视剧版的同时已经构思好了，只是当时不便插入剧情，如今创作只花了2个礼拜。在角色构思上每个人物都折射现实，“莫小宝是刚刚毕业的大学生，正迈出走向社会的第一步”，在剧情上他安排了大团圆结局，在临结尾处更会出现意想不到的煽情情节。

　　在创作风格上，他坦言刻意倾向舞台化，台词更为夸张，“话剧版本的台词力量更加舞台化，注重与观众的交流，表现方式更夸张。而电视版本则要求更准确、更微妙的东西。”同时，他透露在编剧时特意给演员留下了发展的空间，“舞台需要演员的超常发挥，能二度创作比较好。”而在编剧上最与众不同的是，话剧版《武林外传》加入不少肢体语言，以使表演更张扬。(记者谢正宜 实习生胡梦莹)