【解说】8月23日，诺贝尔文学奖获得者莫言现身第二十四届北京国际图书博览会(以下简称“图博会”)，与多国文学翻译家就中国文学“走出去”展开讨论。
图博会期间，“中国文学与全球化时代——莫言作品国际传播沙龙”举行。莫言的《红高粱家族》、《蛙》、《生死疲劳》等作品先后被外国翻译家门译成各国语言。沙龙上，以莫言作品的国际传播为中心，诺贝尔文学奖获得者莫言与阿尔巴尼亚、缅甸、保加利亚、以色列翻译家共同探讨了中国文学在创作、传播上如何面对全球化时代。
【解说】8月23日，诺贝尔文学奖获得者莫言现身第二十四届北京国际图书博览会(以下简称“图博会”)，与多国文学翻译家就中国文学“走出去”展开讨论。
图博会期间，“中国文学与全球化时代——莫言作品国际传播沙龙”举行。莫言的《红高粱家族》、《蛙》、《生死疲劳》等作品先后被外国翻译家门译成各国语言。沙龙上，以莫言作品的国际传播为中心，诺贝尔文学奖获得者莫言与阿尔巴尼亚、缅甸、保加利亚、以色列翻译家共同探讨了中国文学在创作、传播上如何面对全球化时代。
【同期】诺贝尔文学奖获得者 莫言
只有当中国作家的作品，被翻译成世界上的众多文字，“走出去”，变成了外国读者手中的读物的时候，所谓的中外文学交流才算真正地完成,才算真正地变成了现实。
【解说】优秀的文学作品能够“走出去”，少不了文学翻译家的努力。来自以色列的中国文学翻译家李雅各坦言，翻译文学作品收入低，能够翻译中国文学作品的人少是阻碍中国文学作品走出去的原因之一。
【同期】以色列中国文学翻译家 李雅各
中文作品的翻译家可能最多有五六个，这个很少。另外一个问题，翻译、特别是翻译文学是不能挣钱的，所以他们没有动机来翻译文学。翻译文学是一个很辛苦的工作，另外一个方面，我觉得它对个人的收获很大，我翻译完了之后感觉自己得到了很大的成就。
【解说】一位来自德国的读者表示，阅读中国文学作品，可以加深对中国的了解。作为外国读者，他更愿意阅读富有中国民族特色的作品。
【同期】德国读者Stefan Schomann
在我很小的时候，我就成为了林语堂的超级粉丝，作为一名19世纪20年代 30年代的作家，他是一个很睿智的人，他的书中充满了智慧与幽默，这是我第一次接触中国思想与文化。在世界范围内，大众对中国的兴趣在不断提升。无论是作为一个民族，一种文化，还是一股力量。
【解说】对于海外读者的诉求，中国的出版社也做出了积极响应。除了英文图书的输出，商务印书馆还增加了“一带一路”沿线小语种图书的输出。
【同期】商务印书馆 版权与法务部 副主任 郭朝凤
随着中国经济的发展，以及文化影响力的增强，在国外对了解中国现在发展的情况，有越来越强的需求。另一方面，希望我们国家随着经济的发展，越来越多的让世界上其他地区的人，其他语种的人，来了解我们中国的情况。
【解说】据了解，本届图书博览会吸引了来自89个国家和地区的2500多家展商参展，其中海外展商占比达58%，“一带一路”沿线参展国家28个。 自2014年来，中国与“一带一路”沿线国家版权贸易保持高速增长，年均增幅20%，占中国版权贸易比例也由2014年的5%提高到2016的15%。
关键词：莫言 北京
分类名称：
文娱前线
