社会用字千奇百怪 公共场所机关单位证件错字频出

制图/李晓军

　　近日，安徽省合肥市街头一幅公益广告被网友拍照发到网上后，引来网友们争相调侃。这幅落款“合肥市城乡建设委员会”的公益广告写着：“一日不吃饿得荒，一季不吃饿断肠。”很多网友一眼就看出，“荒”是个错别字，应为“慌”。

　　类似的尴尬错字，《法制日报》记者在各地采访中也经常发现，例如，“限外籍车辆”写成“限外藉车辆”，“顾维钧旧居”写成“顾维钓旧居”……

　　据记者了解，依据《中华人民共和国国家通用语言文字法》，大多数省市均曾出台有地方性的“社会用字管理办法”。在多数省市，社会用字被定义为“面向社会公众使用汉字和汉语拼音”，具体包括了公共场所设施用字，公共服务行业服务用字，招牌、标志牌、广告等其他具有公共性、示意性的社会用字，还有的地方将法规、政令、公文、公章、证书、证件等也囊括其中。

　　一直以来，社会用字的标准化、规范化管理，都是体现城市文明程度的重要标志之一。在汉字“失写症”愈发严重的当下，因社会用字不规范而闹出的笑话频频见诸报端。这些面向公众的不规范用字反过来又会加剧“失写症”的蔓延。

　　公共场所用字错误百出

　　在社会用字中，最容易对公众产生误导，也最容易对城市形象造成影响的，非公共场所不规范用字莫属。

　　2012年5月份，《法制日报》记者在天津市采访时，曾看到一张“五大道历史文化街区”标牌，仔细查看发现，这一张标牌中，竟出现了至少4处错字。

　　其中最显眼的莫过于曾任民国北洋政府国务总理、海牙国际法院副院长、被誉为“民国第一外交家”的顾维钧，他的故居被写成了“顾维钓故居”；将末代皇帝溥仪“请”出紫禁城的西北军名将鹿钟麟则被写成了“陆忠麟”。

　　此外，这块标牌还将“达文士”写成了“达交士”、“杜友樵”写为“林有樵”。

　　在一些商业行为中，社会用字的不规范更加严重。有网友专门做了整理(引号中为错别字)：饭店门口，“抄”饭；修车店门口，补胎“冲”气；零售店铺门口，“另”售；家具店门口，家“俱”；水果店门口，“波”萝；停车场招牌，“仃”车收费。

　　以上这些大多为无心之错，在一些商业广告中，出现的许多不规范用字则多是有意为之。例如：药品广告，“咳”不容缓；山地车广告，“骑”乐无穷；驱蚊器广告，默默无“蚊”；网吧广告，一“网”情深；洗衣机广告，“闲”妻良母……

　　今年刚刚毕业的山东师范大学研究生陈伟，从2009年起参与山东省语言文字工作委员会的一个科研项目，开始对济南市市容标牌用字进行研究，最终形成了他的硕士论文。经过调查他发现，在公共场所不规范用字中，错别字占的比例并不大，最严重的问题出在繁体字上。

　　根据国家通用语言文字法第十七条规定，只有在文物古迹、姓氏中的异体字、书法、篆刻等艺术作品、题词和招牌的手书字等几种情况中可以使用或保留繁体字、异体字，超出这些类别的，就属于不规范用字。

　　陈伟对济南市市容标牌用字调查标牌总数达到8211个，其中标牌不规范用字总数为838个，繁体字最多，共704个，占总数的84.31%；异体字共18个，占2.16%；错别字29个，占3.47%。