中德夫妇为两国城市文化交流牵线搭桥

　　2012年是中德建交40周年。日前，为了给海南省儋州市与德国海尔布莱西廷根市建立友好城市牵线搭桥，德国国际文化体育协会主席爱哈特•捞携其中国籍妻子，同时也是旅居德国的 德国欧亚文化经贸中心董事长孙燕 及女儿徐菲菲一行访问儋州，亲身感受海南省儋州市美丽的风土人情。

　　【同期】(德国欧亚文化经贸中心 董事长 孙燕)因为我们也做过了几个友好城市，德国跟中国间的。这个期间呢，儋州和德国海尔布莱希廷根市，这个市长也委托他再前来儋州考察一下，再看一下。因为德方这边已经对这个城市有所了解了，我们做了一个幻灯片文件，然后他们从政府到市长都来听取了我们的介绍，把儋州整个城市的面貌、文化、经济、旅游，我们都做了介绍，德国(海尔布莱希廷根市)的市长，市政府的领导都认可。

　　2012年是中德建交40周年。日前，为了给海南省儋州市与德国海尔布莱西廷根市建立友好城市牵线搭桥，德国国际文化体育协会主席爱哈特•捞携其中国籍妻子，同时也是旅居德国的 德国欧亚文化经贸中心董事长孙燕 及女儿徐菲菲一行访问儋州，亲身感受海南省儋州市美丽的风土人情。

　　【同期】(德国欧亚文化经贸中心 董事长 孙燕)因为我们也做过了几个友好城市，德国跟中国间的。这个期间呢，儋州和德国海尔布莱希廷根市，这个市长也委托他再前来儋州考察一下，再看一下。因为德方这边已经对这个城市有所了解了，我们做了一个幻灯片文件，然后他们从政府到市长都来听取了我们的介绍，把儋州整个城市的面貌、文化、经济、旅游，我们都做了介绍，德国(海尔布莱希廷根市)的市长，市政府的领导都认可。

　　【解说】孙燕是中国早期的下海商人，17年前带着年仅13岁的女儿去到德国经商。她告诉记者，那段时期真的非常不容易，自己身处异国他乡，语言不通又租不到房子，再加上当时远在中国的母亲被查出身患癌症，她又不得不中德两地奔波，身心几度接近崩溃。好在一次机缘巧合，孙燕在一次餐饮展览会上认识了现在的德国丈夫爱哈特•捞，从此她的生活也有了很大的转变。

　　【同期】(德国国际文化体育协会 主席 爱哈特•捞)我和我妻子是在一次餐饮展会上认识的，当我第一次接触到她时，我能感受到她是一个很有目标并且很真诚的一个人。之后我们也一起合作，在生意上慢慢的互相了解，产生了感情。当然她也在生意上给了我很大的帮助，我们就像两棵植物一样互相扶持、互相给养。

　　【解说】爱哈特•捞告诉记者，自己本身也和中国有着特殊的情结。因为自己有着犹太血统，他的姑姥姥是一位年轻的犹太籍女教授，在二战时期曾经和家人来到过中国避难，之后还嫁给了一位中国教授。他还说，由于自身对中国有着深厚的情感，希望能在有生之年和妻子投身到中德友好文化交流的事业中去，为建立更多的中德友好城市尽自己最大的一份力。

　　【同期】(德国欧亚文化经贸中心 董事长 孙燕)现在在我们身体还很好的情况下，因为我也有中国的文化，也懂中国的文化，这么多年来也了解西方的文化，特别是跟他生活，了解的比较深一些，在这种基础上我们就可以做中西文化这方面的很多的工作。

　　记者 林士杰 儋州报道