媒体质疑追访李娜吃药传闻 促《纽约时报》道歉

　　本报讯 美国网球公开赛昨天结束女子单打第二轮的争夺。李娜在横扫瑞典选手阿维德森后，现身赛后新闻发布会，同时抵达现场的还有经纪人麦克斯·埃森巴德。他向现场记者展示了《纽约时报》作者布鲁克·拉梅尔的致歉信。从《纽约时报》的专访，到中国媒体转载引发的禁药乌龙，在传播多日后得以化解。李娜表示，她很开心这一页这么翻过去了。

　　麦克斯·埃森巴德很少和李娜同时来到新闻发布厅接受采访。他拿出手机，向在场的记者展示自己收到的《纽约时报》记者布鲁克·拉梅尔的道歉信。

　　两天前一则李娜自曝2002年退役是因为遭强迫服禁药的新闻，在网络上不胫而走。文章援引《纽约时报》8月25日周日杂志对李娜的专访，称李娜自称遭主管教练强制服用类固醇。北京青年报记者随即向《纽约时报》该文作者拉梅尔、责任编辑克莱尔·古铁雷斯发送邮件进行询问。编辑克莱尔在回复邮件中承认，专访中并非全部来自记者与李娜的交谈，一部分引用了李娜的自传《独自上场》。克莱尔表示，会通知记者重新审看稿件。两天后(北京时间29日)，《纽约时报》在官网的该文章下方刊发更正声明。除了将引发歧义的“类固醇类药物(steroid pills)”更正为医学术语“荷尔蒙药物(hormone medicine)”外，还将强迫李娜服药人的头衔从主管教练更改为领队。

　　在收到《纽约时报》编辑回复前后，北青报记者多次向李娜的中方经纪人王伟求证。对方起先认定是国内媒体转发中翻译闹了乌龙，在记者告知对方原文，以及《纽约时报》编辑的回复后，王伟坦言，《纽约时报》记者是几周前向李娜的美方经纪人麦克斯申请后，在北京进行的专访。“在专访成文后，我们经纪团队并未读过稿件。”王伟说。

　　李娜的经纪团队在北青报记者提醒下，与拉梅尔取得了联系。对方昨天给麦克斯发来道歉信，信中称专访里的部分内容确实来自李娜的自传，并且自传也非记者亲自翻译，而是委托给了《纽约时报》北京办公室。“我们错信了北京同事的翻译。”拉梅尔在信中写道。

　　据麦克斯透露，在最初得知这一风波时，李娜曾表示自己感到非常担心。“她完全不知道《纽约时报》杂志的这篇文章会提及这样的内容，她跟我说自己并没有在与文章作者的交谈中提到过任何有关这些争议的内容，她感到自己就像是蒙在鼓里。”麦克斯说。

　　随着本报对李娜禁药传闻的质疑文章《李娜“退役真相”没有猛料更像玩笑》出炉和《纽约时报》记者道歉，李娜团队表示，对这一风波得以化解很开心。“李娜很感谢作者本人承认自己犯了错，因为每个人都会出错，但并不是每个人都愿意做更正，所以她很感谢对方能够这么做。李娜现在很开心这一页就这么翻过去了，所有人都可以让生活继续下去。”麦克斯说。