首页| 滚动| 国内| 国际| 军事| 社会| 财经| 产经| 房产| 金融| 证券| 汽车| I T| 能源| 港澳| 台湾| 华人| 侨网| 经纬
English| 图片| 视频| 直播| 娱乐| 体育| 文化| 健康| 生活| 葡萄酒| 微视界| 演出| 专题| 理论| 新媒体| 供稿

郎平新闻发布会大秀英语意大利语 对手主帅羡慕

2014年09月24日 17:11 来源:新民晚报 参与互动(0)

  中国女排胜了,郎平在新闻发布会上大秀英语和意大利语,风头十足。

  女排世锦赛在意大利举行,新闻发布会上第一语言成了意大利语,英语是第二语言。有中国记者参加的新闻发布会需要中文翻译,因此,一场新闻发布会很“忙”,倒来倒去,一句话要花好几分钟。

  不过有郎平在,就简单多了。昨天,郎平被新闻官要求身兼中英文翻译。帮队长惠若琪翻译完记者的采访内容后,郎平问新闻官:“我使用英文还是中文?”新闻官笑笑说:“先来中文再来英文吧。”郎导半开玩笑地说:“要不我用意大利语吧?”曾在意大利联赛俱乐部执教过的郎平,对意大利语也驾轻就熟。

  根据安排,主帅郎平先要对这场比赛做点评,郎平先用中文说了一大段话,紧接着用英文将刚说的中文翻译一遍。不过她并没有特意抢新闻官的“饭碗”,而是把翻译意大利语的“权利”交给了主持。

  郎平的语言天赋,让一旁的波多黎各主帅羡慕。他不时问身边的郎平,记者问的是什么问题,郎平耐心地一一解答。之后,有中国记者请郎平谈谈对队长惠若琪的期待,郎平用中文作答后,礼貌地询问了波多黎各主帅是否对这个问题感兴趣。在得到否定的答案后,她就没有履行“翻译”的职责。

  央视五套今天23时35分将播放女排世锦赛中国与阿塞拜疆小组赛实况

  (李京红)

【编辑:于晓】

>体育新闻精选:

 
本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999-2024 chinanews.com. All Rights Reserved