何振梁曾任毛泽东翻译 在主席身边耳濡目染(图)

　　■辛秦

　　曾担任毛泽东的翻译

　　有人不禁要问，在决定2008年奥运会申办城市的关键时刻，担任陈述司仪的何振梁老先生，为何有那么动情的辞句、漂亮的法语和优雅的风度呢？原来，何振梁先生早在20世纪五六十年代就在中国外交舞台上展示过自己的才华，其中最值得一提的是，他曾担任过一代伟人毛泽东、周恩来的翻译。

　　何振梁1929年12月29日出生于江苏无锡市，1938年何家搬到上海法租界，他转到离家近的中法学校就读。好学的何振梁在中法学校上初级班时，曾跳过3次班，在中法学校7年的学习，为他日后的流利法语打下了扎实的基础。随后，他经过继续深造，又精通了英语等多国语言。

　　1956年9月，中国共产党第八次全国代表大会期间，年轻的何振梁以其娴熟的外语，不仅光荣地担任意大利共产党代表团的翻译，还受到毛主席的关注。有一次翻译结束后，毛主席特地同他身边这位年轻的翻译亲切交谈。

　　毛主席问：“小同志，你叫什么名字？”何振梁立即回答：“报告主席，我叫何振梁。”毛主席又问他名字怎么写，何振梁回答说：“振作精神的振，栋梁的梁。”毛主席高兴地说：“呵，振作精神，很好！”

　　正是与毛主席的这次交谈，使何振梁与这位伟人结下了不解之缘。后来，毛主席在接见外宾时的法语翻译，大多由何振梁担任。不仅如此，毛主席还把何振梁介绍给周恩来总理。这样一来，何振梁长期在领袖身边耳濡目染，对他的人生产生了很大影响。他不仅从总理身上学到了不少翻译技巧和很多做人道理，也结识了一大批欧洲朋友。

　　1979年中华人民共和国重返奥林匹克大家庭，何振梁于1981年当选为国际奥林匹克委员会委员，他以自己卓越的外事活动能力和儒雅的风度，赢得了中国人民的赞誉，赢得了国际体育界的赞誉。

　　人们至今仍难以忘记，当国际奥委会主席萨马兰奇宣布北京获得2008年奥运会主办权后，何振梁眼含热泪，与排队上前祝贺的国际奥委会委员逐个握手、拥抱，轻拍对方的后背，谢谢老朋友，千言万语尽在不言中。当时72岁的何振梁说：“北京拿到了奥运会举办权，我这辈子就没有遗憾了。”

　　你可曾知道，萨马兰奇在宣布2008年奥运举办权投票结果时，“北京”两个字用汉语读得很标准，这也是何振梁先生的功劳。

　　何老说，那天，萨马兰奇先生突然造访他，说自己的中文发音不够准确，希望何先生传授一下。熟悉多国语言的何振梁意识到，萨马兰奇是在为宣布结果作准备，他便立即当场示范，让萨马兰奇重复。萨马兰奇多次练习，后来在宣布2008年奥运举办权投票结果时，“北京”两个字果然读得字正腔圆。

　　谈起那激动人心的时刻，何老不无自豪地说：“北京以超过第二名34票的优势获得胜利，这创下了奥运史上一个纪录，这他教萨马兰奇念“北京”

　　是众望所归。在历史上，第一名与第二名的最大差距是25票。”

　　他还讲了一个细节，“第二轮投票后，当3位监票人从我身边走过时，我感觉他们好像对我眨了眨眼，这时我马上就有预感，‘成了’。”何老说，这次心情比上次申办时平静多了，“1993年那次投票前，我与监票人约好，他过来时眼光对着我，就知道是北京。最后他的眼光有意躲着我，我当时就知道不好。”这次投票前，何老并未与他们有约定，但出于自信，何老的预感很正确。