首页| 滚动| 国内| 国际| 军事| 社会| 财经| 产经| 房产| 金融| 证券| 汽车| I T| 能源| 港澳| 台湾| 华人| 侨网| 经纬
English| 图片| 视频| 直播| 娱乐| 体育| 文化| 健康| 生活| 葡萄酒| 微视界| 演出| 专题| 理论| 新媒体| 供稿
信息

科比深情朗读《致中国的信》:从你们眼里看到另个自己

2016年06月24日 17:40 来源:中国新闻网 参与互动 
科比深情朗读写给中国球迷的一封信。
科比深情朗读写给中国球迷的一封信。

  中新网北京6月24日电(记者 王牧青)今天下午,NBA传奇巨星科比-布莱恩特在北京举行“布说再见——科比退役特别活动”,面对近千名疯狂的粉丝,科比深情朗读了在飞机上写给中国球迷的一封信:“从你们的眼睛里,我看见了另一个自己。我的梦想是让你们去追寻梦想、实现不可能。”

  与球迷互动罚篮10中8  回忆巅峰时刻感慨“科密懂我”

  正午时分,北京五棵松的乐视生态中心门外人头攒动,身穿科比球衣的球迷随处可见。下午2时,科比特意为中国球迷策划了一次退役特别活动,记者了解到,黄牛已把门票喊到了1000元一张,而其实,很多门票是通过球迷互动活动赠送而来。

  2时30分左右,科比终于走下舞台,现场球迷疯狂地喊着偶像的名字。身穿灰色休闲外套的科比向粉丝挥手致意:“你好!你好!谢谢!”科比用熟练地中文问好。他向主持人感慨:“哥们儿,这场面太棒了!说真的,没想到我的职业生涯这么快就结束了,我要感谢你们的支持。”

  随后,大屏幕播出了科比职业生涯3大巅峰时刻,08北京奥运夺冠排在第三,面对猛龙独砍81分排在第二,第一名是他在2010年总决赛率领洛杉矶湖人4-3战胜波士顿凯尔特人,捧起总冠军奖杯的时刻。

现场大屏幕播放湖人2010年夺得NBA总冠军的视频,科比在台下静静看着当年的自己。
现场大屏幕播放湖人2010年夺得NBA总冠军的视频,科比在台下静静看着当年的自己。

  科比感慨:“你们真是太懂我了。那次夺冠太难了,实在是太艰难了!这是让我无法忘记的夺冠瞬间。当时我们2-3落后,我在更衣室告诉我的队友,兄弟们,赛季只剩下两场了,我们赢下后两场,成为总冠军,就要这样。”

  今天,科比见到了一名特殊的球迷——一位渐冻症患者。看到躺在轮椅上的“科蜜”,科比有些动情,甚至哽咽:“篮球激励生命,我们要做生命的强者,这就是生命的真谛。”

  在慈善投篮环节,科比获得了10次罚球机会,按照约定,他每进一球,就将送出一万人民币的捐款。科比轻松应战,10投进了8球。值得一提的是,他几乎是伴着球迷震天的“MVP”呼声一起,完成了这10次投篮。

  活动尾声,中国宋庆龄基金会副主席井顿泉、中视体育娱乐有限公司总经理郑梦晖等嘉宾上台,为科比送上了礼物。

面对中国球迷,科比连说谢谢。
面对中国球迷,科比连说谢谢。

  科比给中国球迷写信:从你们的眼睛里,我看到了另一个自己

  科比静静地坐在一把椅子上,活动的高潮到来。来中国的飞机上,科比亲自给中国球迷写了一封信,感谢20年来的支持。今天,他安静地把信读完,现场球迷安静地聆听。

  “站在众人面前,我诚惶诚恐。你们在我的身边,从未改变。1998年,我第一次踏上中国的土地,你们的眼睛就像是一面镜子,从镜子里,我看到了另一个自己:勤劳、奉献和坚毅。”科比一字一句地读着。

  “我在美国出生,在意大利长大,我渐渐学会去完成不可能的事,去追求伟大的路和梦想,我的每天、每月、每年都痴迷篮球,认真向其他人学习。不同领域的人们,教会了我用前所未有的方式打篮球。”

近千名粉丝见证了科比在中国的特别活动,在球迷心中,科比的意义非同一般。
近千名粉丝见证了科比在中国的特别活动,在球迷心中,科比的意义非同一般。

  台下的粉丝边聆听,边陶醉、甚至感动。科比也饱含深情地说:“我的梦想是让你们去追寻梦想和实现不可能。我希望激励你们每个人在学习和运动上拥有自己的梦想,并勤奋刻苦的去追求梦想。”

  读罢,科比也把信件签上了自己的名字,并附上对中国的祝福。这封信将被保存于宋庆龄基金会,成为一份历史的见证。伴着“科比、科比”的喊声,这位篮球巨星离开舞台,但就如他所说,这份对篮球的爱、和追逐梦想的信念,正影响着无数年轻一代长大,它也是科比之于中国球迷最深刻的意义。(完)

  附:翻译的信件原文:

  致中国人民,

  非常感谢大家和我一起纪念我20年的湖人生涯。

  在这样一个荣耀的仪式上站在众人面前,我诚惶诚恐。我十分感激今天你们给予我的荣耀,但我希望这只是我们共同开创更美好未来的开始。

  你们一直在我身边,从未改变。当我1998年第一次踏上这片土地时,我立刻就感受到你们对于篮球的热情和能量。你们的眼睛就像一面镜子,我从里面看到了另一个自己:勤劳、奉献和坚毅。从此之后,我们之间的联系就开始变得紧密。

  当然,在勤劳、奉献和坚毅的背后,首先要有梦想。我出生在美国,但我在意大利长大。就是在那一段时期,我学会了去完成不可能的事,去追寻变得伟大的路径,以及去梦想的勇气。我每天、每月、每年都痴迷在篮球这项运动中,并认真向其他人学习。我的“缪斯”们来自于不同领域,他们教会我怎么样用前所未有的方式来打篮球,他们让我变得更好。

  现在,我的梦想是让你们去追寻梦想和实现不可能。我希望激励你们每个人在学习和运动上拥有自己的梦想,并勤奋刻苦的去追求梦想。

  让我们一起成就伟大,将我们的智慧共同传递给我们的后代们。

  今天,站在大家面前,我惶恐而感恩。感谢你们赐予我的这份荣耀,感谢你们让我帮助和激励更多人。

  献上我的尊敬,

  科比•布莱恩特


【编辑:卢岩】

>体育新闻精选:

本网站所刊载信息,不代表中新社和中新网观点。 刊用本网站稿件,务经书面授权。
未经授权禁止转载、摘编、复制及建立镜像,违者将依法追究法律责任。
[网上传播视听节目许可证(0106168)] [京ICP证040655号] [京公网安备:110102003042-1] [京ICP备05004340号-1] 总机:86-10-87826688

Copyright ©1999- 2022 chinanews.com. All Rights Reserved