时隔半年，吴宇森执导的《赤壁》(下)卷土重来，要给观众一个“交代”。昨天下午吴宇森携主演张丰毅、胡军、佟大为、侯勇以及小宋佳等出席了上海的新闻发布会。新报记者|吴轶凡|文|朱良城|摄

　　《赤壁》(上)在内地创造了超过3亿的票房成绩，当谈到《赤壁》(下)的票房前景时，几位主创都自信满满地表示，下集比上集更精彩，可以再创新高。

　　别用历史眼光看“赤壁”

　　对于熟悉《三国演义》的观众来说，《赤壁》(下)并不是他们心目中的“赤壁之战”。吴宇森在影片中除了保留了原著人物的性格特征以及大致的故事框架之外，对整个赤壁之战进行重新解读。影片中派生出来的许多新情节，如小乔独自去曹营拖延时间、孙尚香与曹军士兵擦出火花等更是让人觉得非常陌生。

　　对此，扮演曹操的张丰毅表示：“我小时候一直认为曹操是个奸臣，但随着年龄的增长，对于这个人物有了更多的理解和认识。我们不是要拍一部历史教科书，这部电影也不叫‘三国演义’或者‘三国志’。《赤壁》讲述的是导演吴宇森眼中的赤壁大战，所以有很多他的想法和理解。”

　　扮演赵云的胡军也认同道：“赵云给我的印象一直都是白袍白马常胜将军，所以当吴导演找我来演赵云时，我非常忐忑。不过在影片拍完之后，我确信赵云就是我演的那个样子。”

　　“雷人”台词有意外效果

　　《赤壁》(上)中台词太过于现代化和搞笑是媒体和观众热议的焦点之一。张丰毅透露，在拍摄《赤壁》(下)时，大家都注意到了观众对台词的津津乐道，因此一旦碰到“雷人”的台词都会进行讨论，不过有些台词却有着令人意想不到的效果。

　　他举例说，关羽有句台词“你过时了”，“当时我觉得很好笑便要求导演把台词改掉，但当我把这句台词讲给朋友听的时候，他竟然说冲着这句台词就会去看《赤壁》(下)。我立刻打电话给导演，让他千万不要动这句台词。结果导演很笃定地笑说，他根本就没打算要改。”

　　于是，张丰毅认识到，演员和观众的观念不同的，“在吴宇森导演看来，历史是为角色服务的，角色是为演员服务的。电影是导演的艺术，演员只要按照导演的要求来拍就行了。”

　　专业演员为林志玲配音

　　林志玲的娃娃音是《赤壁》(上)公映之后的另一个话题。在《赤壁》(下)中，吴宇森启用了专业的配音演员为她“代言”，在保留了林志玲音色特点的基础上，按照他的要求进行配音，最终的效果令人相当满意，并且也获得了林志玲本人的认可。

　　至于找人“代言”的原因，吴宇森回应道：“实在是因为小乔这个角色在下集中的戏份比较重，因此我们必须解决声音上的问题。林志玲或许会有一些小小的遗憾，甚至觉得自己还不够努力，但我们大家都很认可她这次在影片中的表现。”

　　至于对戏时，会不会因为林志玲的娃娃音而影响情绪，张丰毅笑道：“我从影30年了，什么样的女演员没见过啊。”

　　欧美版去除旁枝末节

　　与亚洲上映的版本不同的是，《赤壁》在欧美市场将不会分为上下集，吴宇森解释道：“首先，欧美的观众对于三国这段历史不太熟悉；其次，他们不太能够辨认东方面孔；再者，他们还要忙着去看字幕。所以权衡再三之后，我们决定剪辑一个欧美版，专门针对欧美市场。现在这个版本已经完成了，一共是两个半小时的长度。我们去除了一些旁枝末节和不重要的情节线索。每个演员的戏份都有被删减，不过重点仍旧将集中在周瑜这个角色身上。”

　　据悉，《赤壁》将于2月率先在欧洲上映，3月左右在北美上映。

　　【解惑】

　　“赤壁”融合奥运精神

　　“赤壁大战”和奥运会，这两件听上去完全没关系的事情却被吴宇森“别有用心”地融合在了《赤壁》(下)中，借影片向北京奥运致敬。

　　对此，他显得非常得意：“这是我特意设计的，例如赵云‘撑杆跳’，孙尚香‘跨栏’，战争中有‘标枪’，曹营里有蹴鞠。”他还遗憾地透露，碍于篇幅有限，原本的游泳和跳水场面不得不被剪掉了。

　　美人计何以取代苦肉计

　　吴宇森用小乔夜闯曹营取代了黄盖的苦肉计引来许多争议，他解释道：“拍《赤壁》到底该以什么为依据呢？《三国志》、《三国演义》，还是《资治通鉴》？《三国演义》里的张飞是个老粗，但事实上张飞是个帅哥、而且还是个书画家——擅长画美女，到底哪个是对的？《三国演义》有60%是杜撰的，黄盖是个普通人，我就不信他挨了那么多板子还能去打仗。对于一部历史片，我更在意的是人性化、生活化，我想要的是真实的人。”

　　诸葛亮的小幽默

　　《赤壁》中，诸葛亮动不动就显露出的小幽默也惨遭质疑。吴宇森认为，诸葛亮当年就是一个聪明的年轻小伙子，聪明的人自然幽默，“《三国演义》把历史人物给神化了，其实，英雄有时也和普通人一样。比如，诸葛亮与小动物的剧情，我想表现的是诸葛亮喜欢小动物，天真之余还有些小顽皮。史书记载诸葛亮阅读量很大，他看得很快，都只看个纲要。所以我就把‘略懂’变成了他的口头禅。”

　　【新闻延伸】

　　阿兰：尝试与苏东坡隔空对话

　　身为《赤壁》(上)的主题歌演绎者，艾回新人阿兰也再度受到吴宇森钦点，为下半部演绎全新主题歌《赤壁 大江东去》。昨天，她在参加影片首映礼时接受了记者的专访。

　　此番《赤壁》(下)的主题曲，配合赤壁之战的主要剧情，并融合了电影的另一段主旋律。相对《赤壁》(上)来说，气势更加恢弘，情节上也贴切地再现“借东风”、“火烧船”等战争宏大场面，把剧中人物的情感也一并带出。

　　在创作上，这次的主题歌再次邀得金牌制作人李焯雄挎刀作词，以苏东坡《念奴娇·赤壁怀古》与杨慎《临江仙》的词(电视版《三国演义》的主题曲)作为蓝本，配合吴宇森导演要在《赤壁》中表达的观点：人生分合正如敌友、主客，都是相对的；人生如寄也终须一别。

　　诸多主题融合在一起，能否淋漓尽致地表达是对演绎者阿兰的一次大考验。虽然年纪不大，可是经过《赤壁》(上)的磨练，阿兰显然更有心得，她的表现让吴宇森“惊为天人”。

　　她透露：“原本想直接为苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》谱曲，但我们尝试后发现这首词几乎都是四五个字一句，唱起来有一定的难度，所以就放弃直接套用而是根据含义改编。可以说，我唱的主题歌《大江东去》是在与苏东坡、杨慎的作品隔代对话。”

　　此外，对于观众评价在演唱两首主题曲时，声线偏高的问题，阿兰解释说，对于电影的主题曲而言，声线高是必要的：“如果声线偏低，那整部影片的背景音乐也将因此‘垮’下来。”

　　○鲁文静 王莎莉

　　《赤壁》(下)有望再下3.5亿

　　在昨日《赤壁》(下)公映以前，北京新影联院线还与“爱情公寓”于零点在京举行了超前点映活动，李易峰、黄鑫等艺人及1700名影迷率先感受了影片的浩大声势。新影联院线的高军总经理预测，《赤壁》(下)的票房有望达到3.5亿，创下华语片的最高票房纪录。

　　2008年国内贺岁档的票房成绩似乎并没有受到金融危机的影响，反而是向着破纪录的票房数字前进，高军介绍说，截止到目前为止，贺岁档票房已经突破了7亿，“从11月上映的《爱呼2》等贺岁喜剧开始，《梅兰芳》、《女人不坏》、《叶问》等影片均有不俗的成绩，而《非诚勿扰》目前的票房成绩更是突破了3个亿。”

　　为了避免与《赤壁》(下)在春节档票房大战中正面交锋，有6部原定于春节前上映的贺岁大戏都将档期调整至春节后，这一现状再一次将《赤壁》(下)的票房提前推上了无人能及的巅峰位置。