三位王子各有培养“要求”

　　西哈努克给周总理写信，强调送三个孩子到中国学习，是出于“对新中国的深切钦佩”。西哈努克还在信中简要介绍了三位王子，并就三人的培养方向提出不同要求。

　　西哈努克致总理函(特急、秘密)

　　北京，中华人民共和国国务院总理，周恩来先生阁下，阁下和亲爱的朋友：

　　我对新中国的深切钦佩和阁下一贯对我的友谊，促使我今天派我的三个孩子到伟大的贵国去学习，直到他们成年。

　　请允许我在这里向你略作介绍：

　　尤瓦纳特，老大，我觉得他天赋较差，学习很不专心，成绩平平。然而他受到其外祖母非常的宠爱。我希望他能首先在一家炼钢厂，然后在北京附近的冶炼厂中培养成为一名工人。

　　纳拉迪波，老二，是一个好学而且勤奋的学生，遗憾的是他身体较弱，不久前还生过盲肠炎。如果他旧病复发，我认为他可以在贵国的首都就医动手术。我觉得他有前途被培养成为一名中文和俄文翻译。

　　克玛努拉克，最小的，是三个小孩子中最不聪明的一个，他记忆力很差，随学随忘。因此我要求他在第一阶段先上小学，然后进入一所技术学校，学习一门手艺。

　　我请阁下和贵国政府给予他们照顾和关怀。但是我恳切地要求你们不要给予他们任何特殊的待遇。相反的，我认为有必要让他们适应一个社会主义国家公民的普通生活。

　　西哈努克(签字) 1960年7月8日于金边

　　中方全力配合柬方要求

　　中、柬双方就三位王子来京的具体事宜作过多次商议。

　　关于柬埔寨西哈努克的三个儿子来华进厂、入学具体安排的报告(特急提前)

　　驻柬使馆：

　　十八岁的孩子进钢铁厂的问题，经我们同冶金部研究，认为马上进厂，由于没有基础知识和一定中文水平，学起来会比较吃力，不如先学一些中文，在技术基础课程方面打点底子，然后再进厂实习较好。因此，拟建议他先进入北京钢铁学院学习，然后再进厂，好在钢铁学院也有生产实习。

　　如果柬方要求直接进厂，我们考虑也有两种方案：一是进北京地区的厂，如石钢或北钢，好处是离大使馆较近，便于管理，坏处是大使馆可能经常跑工厂，容易给厂方增加麻烦和泄密。另一个是进鞍钢，好处是名气大，西哈努克可能满意，但鞍钢不在北京，路较远，且设备太大、太新，他学了回去没法应用，所以这个问题尚待进一步研究并同柬方商量。

　　关于这三个孩子的中文教员，学习辅导员和翻译(将来尽量做到三位一体)，我们考虑应由我方派较好，事实上柬方也解决不了。

　　外交部 1960年7月8日

　　王子抵京受高级别接待

　　三位王子抵京的第二天，受到外交部领导陈叔亮(时任外交部第二亚洲司司长)和俞沛文(时任外交部礼宾司司长)的热情接待。

　　我外交部亚洲司司长等接见柬埔寨驻华大使兰·涅特和西哈努克三个儿子的谈话内容 (秘密)

　　俞：周恩来总理和其他国家领导人对三位王子来中国学习感到高兴，并将尽力予以帮助。

　　陈：三位王子刚来，在学习以前，如果同意的话，可以安排一次身体检查。健康状况好，学习也会好。西哈努克亲王给周总理的信中提到二王子身体不大好，如果同意，我们希望在他们学习之前做一次体格检查，看看他们适应这里气候的情况如何。

　　俞：学习前，二王子要检查一下体格，其他两位也可一起去检查一下，这样，学习时就不会有什么影响了。

　　周总理设宴 西哈努克“深受感动”

　　三位王子到北京的第三天，周总理和陈毅副总理设宴招待了他们。很快，又送他们到中国的医院全面体检。经周总理同意，确定各相关部门对三位王子的学习和活动安排各负其责，定期检查和汇报，随时解决存在的问题。

　　对于中方的安排，西哈努克显然非常满意，他很快给周总理发来致谢电。

　　西哈努克亲王致周总理谢电(未注明)

　　北京 中华人民共和国总理周恩来阁下：

　　您对我的孩子们的欢迎，特别是为他们设宴，使我深受感动。请阁下接受我深切的谢意，并请阁下和其他友好的领导人把我的三个孩子当作一般的学生看待，不要给予他们特权或特殊的照顾。

　　请阁下接受我最友好的、最崇高的敬意。

　　诺罗敦·西哈努克 1960年7月28日于金边

　　(外交档案均为原文摘录)

　　文图均据《法制晚报》