中外文化“对对碰”:火花VS火药 距离产生“美”？(3)

　　“中国风”电视剧：宫廷剧让老外抓狂

　　风靡中国的电视剧也在尝试走向全球，但是在“出海”过程中，也遇到不少囧事和尴尬。近日，火遍华人圈的电视剧《甄嬛传》登陆美国著名视频网站Netflix，引发了观众群热烈讨论。华人观众从翻译吐槽到剧情，比如对有关甄嬛名字来历的那一句诗“嬛嬛一袅楚宫腰”翻译成“the slimwaist of the concubines of the Chupalace(楚宫妃子纤细的腰肢)”，表示“原句诗中的浪漫荡然无存”。此外，对把76集的长篇电视剧精简成6集，华人观众则质疑美国观众能否理解剧情：“不光是美国人看不懂，中国人也看不懂。”片方则表示，为适应了美国观众的思维，翻译多从美国受众的理解角度考虑，而剧情则处理得更加紧凑、激烈，减少了弯弯绕绕和勾心斗角的部分，并特别强调了感情戏。

　　而外国观众的态度似乎更多是好奇。在美国公认人气最高的影视剧评论网站IMDB上，观众留言对剧中嫔妃们的服饰充满好奇——“嫔妃们一定需要非常小心地保持平衡”，“头饰也要非常小心才能够不被碰到”，“难怪他们都需要一个仆人保证自己不被摔倒”。观众同时抱怨剪辑造成的硬伤：“我看到一些不连贯的对话，没有任何意义。我偶然看到优兔(YouTube)上播放的该剧系列，我感到震惊，我看到了完全不同的系列！”许多外国表示希望播出全部76集，片方则表示正在洽谈中。

　　原汁原味的中国电视剧让西方观众难以理解，而他们亲自操刀的“中国风”宫廷剧，似乎也遭遇了某种尴尬。2014年底，一部由美国知名影视公司Net flix操刀的中国宫廷剧《马可波罗》亮相。为了讲好这个发生在中国的故事，剧组投入了九千万美元，还专门包了马来西亚一个影视城搭建成元代的中国城市，并邀请了华人明星加盟。但这部号称要超越《权力的游戏》江湖地位的宫廷剧，播出后并不太被剧评人看好。在美国剧评网站上，18位专业人士给出的平均分是47分(满分 100)，评价大多是“荒唐”、“失望”、“糟糕”。有评论指出，《马可•波罗》依然是一部用西方视角看待东方的作品，“充满了对东方添油加醋地想象”。

　　与大制作的宫廷剧相比，中国一些家庭题材电视剧似乎更受国外观众的青睐。近日，中国吉林省制作的电视剧《好歹一家人》在韩国播出，剧中展现浓郁的中国关东风情在韩国引起热议，精彩的故事情节和演员的精湛演技令韩国观众耳目一新。而电视剧《老马家的幸福往事》主人公“马一毛”在越南则成了家喻户晓的明星。有中国的电视剧专家指出，中国的电视作品里有许多中国文化独到的特色。要想境外的观众接受原汁原味的中国播出版本，就像我们接受原版英剧、美剧那样，还需中国文化先行一步。