【东西问】胡宗锋：地域文学“出海”如何准确“传情达意”？

　　【解说】地域文学“出海”，如何在翻译中保留民俗特色？西北大学外国语学院院长胡宗锋日前接受了中新社“东西问”独家专访。

　　中国地域文学传统深厚，在陕西路遥、陈忠实等人为代表的“文学陕军”颇受关注。其中由陕西作家陈彦创作的长篇小说《装台》，改编成电视剧后，因浓浓的“陕味儿”而人气爆棚。目前，该小说已由胡宗锋和其团队翻译完成。

　　【同期】西北大学外国语学院院长 胡宗锋

　　《装台》它就是写一个小人物，所以我们翻译《装台》的时候，就把《装台》就按原意翻译过去，叫Stage shifting，就是Zhuangtai。翻译主人公刁顺子，顺子这个人物的时候，我们也没有用汉语拼音，因为汉语拼音以后看不出来原来意思，我们用英语里面同样一样的词叫Smooth也是大写，让人一看这个人是，Smooth跟“顺”是一样，有“顺利”的意思，但是有时候可能也有“圆滑”的意思。这也是跟文里的主人公是相辅相成的。

　　【解说】在翻译时如何准确“传情达意”？胡宗锋表示，译者要对地域文化有深入了解。

　　【同期】西北大学外国语学院院长 胡宗锋

　　在陕西作家作品里会出现陕西比较有特色一些美食，比如说苞谷糁(shen)子、搅团、羊肉泡馍，我们尽量是翻译的时候不得把它内涵，有时候音译有时候意译，尽量通过这些把内涵传递过去，比如说羊肉泡馍，有时候我们直接用Yangroupao，后面就加Mutton soup with pancake。就是说羊肉汤煮馍这种方式来表达，但是我们有时候就是不管怎么样，尽量把这个原作者的意思想给它表达出来。

　　【解说】古人云“文心相通”，汉英两种语言不同，文化背景亦有差异，在翻译作品中如何处理文化差异，让外国读者更能理解？

　　【同期】西北大学外国语学院院长 胡宗锋

　　我们必须允许文化差异的存在，当然随着时间的延长或者关系的加深，随着人民有什么之间了解，有些东西就会被当地化了，比如英语里面咱们的豆腐对吧。英语叫Tofu，他(外国人)知道的。咱们说台风，英文Typhoon，他(外国人)也知道的，也就是英语词汇。我相信随着中国国内的发展，有更多的中国表达法也会进入到英语词汇里面去的。

　　【解说】胡宗锋表示，翻译是通向不同语言文化的桥梁，可以让复杂的世界变“简单”。未来，团队也将通过译作来传承中华文化，让国外读者通过这些译作了解中华文化。

　　记者 梅镱泷 阿琳娜 西安报道

责任编辑：【罗攀】