详解《山楂树》三大争议 张艺谋称自有评价标尺(4)

　　长林苦恋|工头欺辱

　　细节描述：老三对静秋一见钟情的同时，老二长林对静秋也是一见钟情，那种爱同样是质朴的、真挚的，只是更加害羞内敛；工头万昌盛利用职务之便调戏欺辱静秋，逼得她从房顶跳下去。与这些细节一起隐去的还有同学张一对静秋的保护，在挑沙时关怀她的王长生。

　　点评：在原著中，静秋是一个迷人的女孩，对大多数异性充满吸引力；在电影中，只有她和老三这一条感情线。因为片长有限，剪掉旁枝保存主干，是对人物塑造的加强。

　　更替情节

　　背着过河→用树枝牵着过河

　　细节描述：原著中，老三和静秋一直是手牵手行走在黑夜，并且老三背着静秋过河，只是静秋“尽力不让自己的胸接触他的背”。电影中张艺谋的处理更为纯情，静秋死活不让老三牵手，老三用树枝牵着她过河，只是两只手之间的距离越来越短，最后牵在一起。

　　点评：随着老三的手距离静秋越来越近，初恋的青涩与渴望一览无余。而用“树枝”牵手，也显示出那个压抑时代特有的浪漫。

　　未竟情欲→把手言欢

　　细节描述：原著中，对于那场未竟的性爱的描写直接而赤裸，他们赤裸相对，因爱而生的情欲滋长蔓延。电影中，这个场景更改为两人牵手和衣而睡，发乎于情止乎于礼，没有一点情欲戏分。

　　点评：如果单从影片的情节推进来看，结尾处的纯情处理是情理之中的，正如张艺谋所说，“在这样的环境下用这种方法去把握性爱更好。”但这种表达感觉纯爱有余，缺少一丝人性本真。

　　静秋丰满忧郁→青涩明媚

　　细节描述：原著中静秋体型丰满，充满诱惑，但也性格忧郁，缺少一丝可爱。电影中周冬雨扮演的静秋更多的是一份青涩和明媚，绽放的笑容让人感受到爱情灌溉下的甜蜜，也增添了一丝柔美和可爱。

　　点评：张艺谋自己也承认，在选择静秋一角时，一开始完全按照原著的模型在寻找，这几乎成为不可能完成的任务，后来退而求其次，追求电影银幕对艺术的要求——注重演员的五官。当不能按原著来找时，只能按照电影规律来寻找。

　　增加情节

　　手编金鱼钥匙扣|山楂树洗脸盆

　　细节描述：静秋用塑料线编织了一条金鱼送给老三，并帮他扣在钥匙圈里；静秋和老三在医院过夜的时候，老三买了一个带山楂树印花的洗脸盆给她洗脚。

　　点评：手编金鱼和山楂树印花的洗脸盆，是那个时代男女互送的小礼物，这两个怀旧的小道具无疑将唤起一场集体回忆，亲切、温馨。

　　摸鼻梁鉴定处女之身

　　细节描述：静秋的母亲在发现女儿跟老三交往后，追问两人到什么程度了。张艺谋加入了一个他认为是“不可复制的经典”的细节——母亲把女儿的鼻子摸了又摸，说这可以用来鉴别处女。

　　点评：这个细节很容易引起笑场，可能对于很多年轻观众而言，这个行为很难理解。尽管观众能明白张导要传递的意图，可静秋母亲也算是个知识分子，此种举动确实有些“露骨”。